Từ "买错码" (mǎi cuò mǎ) mang nghĩa "Mua sai kích cỡ (quần áo/giày dép)", kết hợp bởi 买 (mǎi - mãi): "mua" + 错 (cuò - thác): "sai" + 码 (mǎ - mã): "mã số". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 买: Đưa tay ngoắc lấy (乛) món hàng đứng đầu danh sách (头) ngoài chợ rồi trả tiền mang về nhà chính là đi mua, sắm sửa (买). • Chữ 错: Đem kim loại (钅) của ngày xưa (昔) pha lẫn không đúng công thức sẽ khiến mẻ đúc bị hỏng, dẫn đến sai sót, nhầm lẫn (错). • Chữ 码: Những viên đá (石) được khắc ký hiệu hình con ngựa (马) thời xưa dùng để đánh dấu số đếm và mật hiệu, con mã (码).