Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
biànxiàng
Biến tướng, trá hình
Hán Việt:BIẾN TƯƠNG•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亦Diệc • chữ 变+又Hựu • chữ 变+木Mộc • chữ 相+目Mục • chữ 相

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

变相
biànxiàng
Biến tướng, trá hình
变
biàn • biến
thay đổi
亦
Diệc (biến thể)yì
Cũng, phần trên (phía trên)
又
Bộ Hựuyòu
Lại, bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
相
xiāng • tương
lẫn nhau
木
Bộ Mộcmù
Cây (bên trái)
Bộ Mộc
目
Bộ Mụcmù
Mắt (bên phải)
Bộ Mục
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "变相" (biànxiàng) mang nghĩa "Biến tướng, trá hình", kết hợp bởi 变 (biàn - biến): "thay đổi" + 相 (xiāng - tương): "lẫn nhau". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 变: Đôi bàn tay (又) khéo léo xoay chuyển các mối tơ (亦) ở phía trên làm sự vật chuyển hóa sang diện mạo mới, gọi là thay đổi, biến đổi (变). • Chữ 相: Đưa mắt (目) ngắm nhìn thân cây gỗ (木) để quan sát tướng mạo và xem xét lẫn nhau (相).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
huìyì会议jiéshù结束hòu后,wǒmen我们hùxiāng互相shuō说zàijiàn再见。
Sau khi cuộc họp kết thúc, chúng tôi chào tạm biệt nhau.
After the meeting ended, we said goodbye to each other.
#2
zuìjìn最近,tā他biànde变得hěn很máng忙。
Gần đây, anh ấy trở nên rất bận.
Recently, he has become very busy.
#3
zhè这cì次shībài失败yǐhòu以后,tā他biànde变得gèngjiā更加nǔlì努力。
Sau lần thất bại này, anh ta trở nên nỗ lực hơn.
After this failure, he became even more determined.
#4
nǐ你yīnggāi应该xiāngxìn相信zìjǐ自己。
Bạn nên tin vào bản thân.
You should believe in yourself.
#5
hónglǜdēng红绿灯biàn变lǜ绿le了。
Đèn giao thông đã chuyển sang xanh.
The traffic light turned green.
#6
tiānqì天气biànhuà变化dà大,róngyì容易gǎnmào感冒。
Thời tiết thay đổi lớn, dễ bị cảm.
The weather changes drastically, easy to get a cold.
#7
wèishénme为什么nǐ你bú不gàosu告诉wǒ我zhēnxiàng真相?
Tại sao bạn không nói sự thật cho tôi biết?
Why didn't you tell me the truth?
#8
tā她de的dùzi肚子yīnwèi因为huáiyùn怀孕ér而biàndà变大。
Bụng cô ấy to ra vì mang bầu.
Her belly grew because she is pregnant.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây