Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
suí he
Dễ gần, ôn hòa, thân thiện
Hán Việt:TÙY HÒA••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
阝Phụ / Ấp • chữ 随+迶Chữ Hữu • chữ 随+禾Hòa • chữ 和+口Khẩu • chữ 和

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

随和
suí he
Dễ gần, ôn hòa, thân thiện
随
suí • tùy
theo
阝
Bộ Phụ / Ấpfǔ
Gò đất (trái) hoặc vùng đất/thành ấp (phải) (bên trái)
Bộ Phụ / Ấp
迶
Chữ Hữuyòu
Bước đi (bên phải)
和
hé / huò / huó / hán • hòa
và
禾
Bộ Hòahé
Cây lúa (nằm bên trái)
Bộ Hòa
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng (nằm bên phải)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "随和" (suí he) mang nghĩa "Dễ gần, ôn hòa, thân thiện", kết hợp bởi 随 (suí - tùy): "theo" + 和 (hé / huò / huó / hán - hòa): "và". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 随: Bước chân đi trên đường (迶) luôn bám sát dọc theo sườn gò đất (阝) không rời nửa bước, mang nghĩa là đi theo, tuân theo (随). • Chữ 和: Khi đồng ruộng có đủ lúa gạo (禾) cho mọi cái miệng (口) đều được ăn no ấm, con người sẽ sống thuận hòa, cùng với nhau (和).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Dễ gần, ôn hòa, thân thiện
ENTiếng Anh:Amiable, easygoing
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xīn新lái来de的tóngshì同事xìnggé性格fēicháng非常suíhé随和,hěn很kuài快jiù就hé和dàjiā大家dǎ打chéng成le了yí一piàn片。
Đồng nghiệp mới có tính cách rất dễ gần, chẳng mấy chốc đã hòa đồng với mọi người.
The new colleague has a very easygoing personality and quickly mingled with everyone.
#2
jǐnguǎn尽管tā他shì是yí一wèi位zhùmíng著名de的xuézhě学者,dàn但wéirén为人shífēn十分suíhé随和,yìdiǎn一点yě也bù不bǎijiàzi摆架子。
Mặc dù ông là một học giả nổi tiếng, nhưng tính tình rất ôn hòa, không hề làm giá chút nào.
Even though he is a famous scholar, he is very amiable and puts on no airs at all.
#3
yéye爷爷shì是gè个suíhé随和de的rén人,cónglái从来bù不qīngyì轻易duì对háizi孩子men们fā发píqi脾气。
Ông nội là người hiền hòa, chưa bao giờ dễ dàng nổi cáu với bọn trẻ.
Grandpa is an easygoing person who never easily loses his temper with the children.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây