Hán Việt:PHỤC NHÂN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
⺼Nhục • chữ 服+卩Tiết • chữ 服+人Nhân • chữ 人
Định nghĩa & Câu ví dụ (2)
1
Động từ
VINghĩa:thuyết phục người khác, làm người ta nể phục
ENTiếng Anh:to convince people, to win people over
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
他讲的道理深入浅出，句句在理，确实很能服人。
Những đạo lý anh ấy giảng giải rất dễ hiểu, câu nào cũng có lý, quả thực rất có khả năng thuyết phục mọi người.
The reasoning he explained was clear and profound, and every sentence made sense; it was indeed very convincing.
#2
作为一个领导，要以德服人，而不能只靠权力压制。
Là một người lãnh đạo, phải lấy đức để thu phục lòng người chứ không thể chỉ dựa vào quyền lực để ép buộc.
As a leader, one should win people over by virtue, not just suppress them with power.
#3
在管理工作中只有坚持公正透明、以理服人，才能让团队心服口服。
Trong công tác quản lý chỉ có kiên trì sự công bằng minh bạch và lấy lý lẽ thuyết phục người khác mới khiến cả đội ngũ tâm phục khẩu phục.
After the competition results were announced, the superb skills he displayed thoroughly convinced everyone present.
#4
作为一名管理者，只有坚持以理服人，才能赢得员工的尊重。
Là một người quản lý, chỉ có kiên trì lấy lý lẽ thuyết phục người khác thì mới giành được sự tôn trọng của nhân viên.
His attitude looks very 服人.
#5
空洞的口号难以服人，拿出实实在在的成绩才最重要。
Khẩu hiệu sáo rỗng khó lòng thuyết phục được ai, đưa ra thành tích thực tế mới là điều quan trọng nhất.
The environment here feels very 服人.
2
Tính từ
VINghĩa:có sức thuyết phục
ENTiếng Anh:convincing
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây