Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiǎofèn
Phần nhỏ (đồ ăn)
Hán Việt:TIỂU PHẦN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
小Tiểu • chữ 小+亻Nhân • chữ 份+分Phân • chữ 份

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

小份
xiǎofèn
Phần nhỏ (đồ ăn)
小
xiǎo • tiểu
nhỏ
小
Bộ Tiểuxiǎo
Hình vật bị chia nhỏ, nét dọc ở giữa và hai chấm hai bên
Bộ Tiểu
份
fèn • phần
phần
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
分
Phânfēn
Chia / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "小份" (xiǎofèn) mang nghĩa "Phần nhỏ (đồ ăn)", kết hợp bởi 小 (xiǎo - tiểu): "nhỏ" + 份 (fèn - phần): "phần". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 小: Một trục đứng ở giữa được tách nhỏ sang hai bên trái phải (小) gợi hình ảnh hạt cát mảnh mai, nhỏ bé (小). • Chữ 份: Mỗi người (亻) được chia đều (分) một phần công việc và quyền lợi riêng biệt gọi là một phần, một suất (份).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Phần nhỏ (đồ ăn)
ENTiếng Anh:Small portion
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒ我yào要málà麻辣xiāng香guō锅xiǎo小fèn份,shíbā十八kuài块,búyào不要jiā加xiāngcài香菜。
Tôi muốn nồi hương cay tê phần nhỏ, mười tám đồng, đừng cho rau mùi.
I want a small portion of spicy hot pot for eighteen yuan, and no cilantro please.
#2
zhè这jiā家cāntīng餐厅de的cài菜liàng量hěn很dà大,rúguǒ如果nǐ你yí一gè个rén人chī吃,diǎn点gè个xiǎo小fèn份jiù就zúgòu足够le了。
Lượng thức ăn của nhà hàng này rất lớn, nếu bạn ăn một mình, gọi một phần nhỏ là đủ rồi.
The portions at this restaurant are huge; if you're eating alone, ordering a small portion is enough.
#3
fúwùyuán服务员,qǐng请gěi给wǒ我lái来yí一fèn份dà大fèn份de的zhàjī炸鸡hé和yìxiǎo一小fèn份shǔtiáo薯条。
Phục vụ, cho tôi một phần gà rán lớn và một phần khoai tây chiên nhỏ.
Waiter, please bring me a large portion of fried chicken and a small portion of french fries.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây