Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lán zhù
Chặn lại, cản đường
Hán Việt:LAN TRÚ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 拦+兰Lan • chữ 拦+亻Nhân • chữ 住+主Chủ • chữ 住

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

拦住
lán zhù
Chặn lại, cản đường
拦
lán • lan
Chặn
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
兰
Lanlán
Lan / âm đọc (bên phải)
住
zhù • trú
ở
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
主
Chủzhǔ
Chủ nhân, làm chủ (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "拦住" (lán zhù) mang nghĩa "Chặn lại, cản đường", kết hợp bởi 拦 (lán - lan): "Chặn" + 住 (zhù - trú): "ở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 拦: Đưa bàn tay (扌) chắn ngang trước hàng rào (兰) để ngăn không cho người hay vật vượt qua, hành động chặn lại, ngăn cản (拦). • Chữ 住: Một người (亻) đứng làm chủ (主) ngôi nhà của mình với ngọn đèn ấm áp chính là nơi họ sinh sống, cư trú (住).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Chặn lại, cản đường
ENTiếng Anh:Block / Stop
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiǎoqū小区ménkǒu门口de的bǎo'ān保安jìnzhíjìnzé尽职尽责,bǎ把nà那liàng辆méiyǒu没有bànlǐ办理tōngxíngzhèng通行证de的wàilái外来huòchē货车lánzhù拦住le了。
Nhân viên bảo vệ ở cổng khu dân cư làm tròn trách nhiệm, đã chặn lại (cản đường) chiếc xe tải bên ngoài chưa làm giấy thông hành.
The security guard stopped the person who was not wearing a work badge outside the door.
#2
kàndào看到tā他yào要chōng冲chūqù出去,péngyou朋友gǎnjǐn赶紧shēnshǒu伸手jiāng将tā他lánzhù拦住。
Thấy anh ấy định xông ra ngoài, người bạn vội vàng đưa tay chặn anh ấy lại.
Seeing that he was going to rush out, his friend quickly reached out to stop him.
#3
dàxuě大雪fēng封shān山,jiāojǐng交警zài在lùkǒu路口lánzhù拦住suǒyǒu所有jìnshān进山de的chēliàng车辆。
Tuyết lớn phủ kín núi, cảnh sát giao thông chặn tất cả các xe lên núi ở ngã tư.
Heavy snow closed the mountain, and the traffic police stopped all vehicles entering the mountain at the intersection.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây