Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiǎn xià lái
Cắt rời ra
Hán Việt:TIỄN HẠ LAI••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
前Chữ Tiền • chữ 剪+刀Đao • chữ 剪+一Nhất • chữ 下+卜Bốc • chữ 下+木Mộc • chữ 来

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

剪下来
jiǎn xià lái
Cắt rời ra
剪
jiǎn • tiễn
Cắt
前
Chữ Tiềnqián
trước, phía trước, trước đây / âm đọc (phía trên)
刀
Bộ Đaodāo
Con dao, vũ khí (phía dưới)
Bộ Đao
下
xià • hạ
sau
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía trên)
Bộ Nhất
卜
Bộ Bốcbǔ
Nét chỉ xuống dưới (phía dưới)
Bộ Bốc
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)mù
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
Bộ Mộc (biến thể)
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía trên)
Bộ Nhất
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "剪下来" (jiǎn xià lái) mang nghĩa "Cắt rời ra", kết hợp bởi 剪 (jiǎn - tiễn): "Cắt" + 下 (xià - hạ): "sau" + 来 (lái - lai): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 剪: Cầm lưỡi dao sắc (刀) đưa lên phía trước (前) để xén gọn từng nhành cây, sợi vải là động tác cắt, tỉa (剪). • Chữ 下: Nét chấm (卜) hướng xuống phía dưới mặt phẳng (一), trái nghĩa với lên 上 chính là xuống, dưới (下). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Cắt rời ra
ENTiếng Anh:Cut down
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiǎo小péngyou朋友yòng用jiǎndāo剪刀bǎ把huà画shàng上de的xiǎo小dòngwù动物xiǎoxīnyìyì小心翼翼de地jiǎn剪xiàlái下来。
Bạn nhỏ dùng kéo cẩn thận cắt những con vật trên bức tranh ra.
The child carefully cut down the little animals from the picture with scissors.
#2
kàndào看到bàozhǐ报纸shàng上zhè这piān篇yǒuqù有趣de的wénzhāng文章,wǒ我juédìng决定bǎ把tā它jiǎn剪xiàlái下来shōucáng收藏。
Thấy bài báo thú vị này trên báo, tôi quyết định cắt nó ra để lưu trữ.
Seeing this interesting article in the newspaper, I decided to cut it down and collect it.
#3
yuándīng园丁bǎ把shù树shàng上nàxiē那些kūwěi枯萎de的shùzhī树枝quán全dōu都jiǎn剪xiàlái下来le了。
Người làm vườn đã cắt hết những cành khô héo trên cây xuống.
The gardener cut down all the withered branches from the tree.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây