Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
nán shì
việc khó, chuyện gian nan
Hán Việt:NAN SỰ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
又Hựu • chữ 难+隹Chuy • chữ 难+一Nhất • chữ 事+口Khẩu • chữ 事+彐Kệ • chữ 事

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

难事
nán shì
việc khó, chuyện gian nan
难
nán • nan
khó
又
Bộ Hựuyòu
Lại, thêm nữa (nằm bên trái)
Bộ Hựu
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim đuôi ngắn (nằm bên phải)
Bộ Chuy
事
shì • sự
việc
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng, nơi ghi chép (ở giữa)
Bộ Khẩu
彐
Kệ (biến thể)jì
Bàn tay cầm bút (phía dưới)
Kệ (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "难事" (nán shì) mang nghĩa "việc khó, chuyện gian nan", kết hợp bởi 难 (nán - nan): "khó" + 事 (shì - sự): "việc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 难: Dù đã đưa tay nắm bắt thêm lần nữa (又) nhưng chú chim nhỏ (隹) vẫn vỗ cánh bay vụt đi mất, khiến việc giữ lại thật gian nan và khó khăn (难). • Chữ 事: Tay cầm bút (彐) ghi chép lại mọi điều qua miệng (口) kể ra, những gì cần ghi nhớ xử lý chính là việc 事.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:việc khó, chuyện gian nan
ENTiếng Anh:difficult matter, hard task
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shìshàngwúnánshì世上无难事,zhǐ只pà怕yǒuxīnrén有心人。
Trên đời không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền.
Nothing in the world is a difficult task if you set your mind to it.
#2
zhǐyào只要dàjiā大家tuánjiéyìxīn团结一心,jiù就méiyǒu没有kèfú克服bùliǎo不了de的nánshì难事。
Chỉ cần mọi người đoàn kết một lòng, không có chuyện khó nào không khắc phục được.
As long as everyone is united, there is no hard task that cannot be overcome.
#3
yùdào遇到nánshì难事shí时,duō多tīngtīng听听qiánbèi前辈de的jiànyì建议huì会yǒu有bāngzhù帮助。
Khi gặp phải chuyện khó, lắng nghe nhiều lời khuyên của người đi trước sẽ có giúp ích.
When encountering a difficult matter, listening more to seniors' advice will help.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây