Từ "改编成" (gǎi biān chéng) mang nghĩa "chuyển thể thành, cải biên thành (phim/kịch)", kết hợp bởi 改 (gǎi - cải): "Thay đổi" + 编 (biān - biên): "Biên soạn" + 成 (chéng - thành): "trở thành". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 改: Tự mình (己) dũng cảm cầm roi sửa phạt (攵) những thói quen chưa tốt của bản thân để ngày càng hoàn thiện hơn là sự thay đổi, sửa đổi (改). • Chữ 编: Dùng sợi tơ (纟) buộc kết các thẻ tre dẹt (扁) theo đúng thứ tự thành cuốn sách là đan tết, biên soạn (编). • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成).