Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shǎ shì
Việc làm ngốc nghếch
Hán Việt:SỎA SỰ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân đứng • chữ 傻+囟Tín • chữ 傻+夂Tuy • chữ 傻+一Nhất • chữ 事+口Khẩu • chữ 事

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

傻事
shǎ shì
Việc làm ngốc nghếch
傻
shǎ • sỏa
ngốc
亻
Bộ Nhân đứngrén
Con người
Bộ Nhân đứng
囟
Bộ Tínxìn
Thóp đầu, đỉnh đầu
夂
Bộ Tuyzhǐ
Bước chân đi chậm chạp
Bộ Tuy
事
shì • sự
việc
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng, nơi ghi chép (ở giữa)
Bộ Khẩu
彐
Kệ (biến thể)jì
Bàn tay cầm bút (phía dưới)
Kệ (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "傻事" (shǎ shì) mang nghĩa "Việc làm ngốc nghếch", kết hợp bởi 傻 (shǎ - sỏa): "ngốc" + 事 (shì - sự): "việc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 傻: Một người (亻) đầu óc (囟) rối bời và bước chân đi chậm chạp (夂) ngẩn ngơ trước mọi việc thì trông thật ngốc nghếch, khờ dại (傻). • Chữ 事: Tay cầm bút (彐) ghi chép lại mọi điều qua miệng (口) kể ra, những gì cần ghi nhớ xử lý chính là việc 事.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Việc làm ngốc nghếch
ENTiếng Anh:Foolish thing / Stupid act
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
niánqīngrén年轻人zài在chōngdòng冲动de的shíhou时候,hěn很róngyì容易zuòchū做出yìxiē一些jiānglái将来huì会hòuhuǐ后悔de的shǎshì傻事。
Thanh niên trong lúc bốc đồng rất dễ làm ra những chuyện ngốc nghếch mà sau này sẽ phải hối hận.
Young people, when impulsive, are very prone to doing foolish things they will regret in the future.
#2
wúlùn无论shēnghuó生活yùdào遇到duō多dà大de的kùnnán困难,nǐ你dōu都qiānwàn千万bù不néng能xiǎng想bù不kāiqù开去gān干shǎshì傻事。
Cho dù cuộc sống gặp phải khó khăn lớn đến đâu, cậu cũng tuyệt đối không được nghĩ quẩn mà làm chuyện ngốc nghếch.
No matter how great the difficulties you encounter in life, you must never take it too hard and do something stupid.
#3
huíxiǎng回想qǐ起tóngnián童年hé和wánbàn玩伴men们yìqǐ一起zuò做de的nàxiē那些shǎshì傻事,tā他rěn忍bú不zhù住xiào笑chū出shēng声lái来。
Nhớ lại những trò ngốc nghếch cùng làm với bạn bè thời thơ ấu, anh ấy không nhịn được mà bật cười thành tiếng.
Thinking back to those silly things he did with his playmates in childhood, he couldn't help but laugh out loud.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây