Hán Việt:PHÂN BAO••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
八Bát • chữ 分+刀Đao • chữ 分+勹Bao • chữ 包+巳Tỵ • chữ 包
Định nghĩa & Câu ví dụ (2)
1
Động từ
VINghĩa:chia nhỏ công trình giao cho bên thứ ba (thầu phụ)
ENTiếng Anh:to subcontract
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
裁剪车间将切好的裁片按尺码分包送往缝纫车间。
Phân xưởng cắt đem các mảnh vải đã cắt chia gói theo kích cỡ rồi gửi sang phân xưởng may.
The cutting workshop packages the cut pieces by size and sends them to the sewing workshop.
#2
总承包商不能把整个工程全部分包给其他小公司，这是违规的。
Nhà thầu chính không thể giao thầu phụ toàn bộ công trình cho các công ty nhỏ khác, như vậy là sai quy định.
The main contractor cannot subcontract the entire project to other small companies; this is against the rules.
#3
这批茶叶需要进行分包处理，装进一个个精美的小礼盒里。
Lô trà này cần được xử lý đóng gói riêng, cho vào từng hộp quà nhỏ tinh xảo.
This batch of tea needs to be packaged separately and put into exquisite little gift boxes.
#4
总承包商将大楼的室内装修工程分包给了几家专业公司。
Nhà thầu chính đã chia nhỏ hạng mục trang trí nội thất tòa nhà để giao thầu phụ cho mấy công ty chuyên nghiệp.
This 分包 is very important, please keep it well.
#5
根据合同规定，未经业主书面同意，不得擅自将核心工程进行分包。
Theo quy định hợp đồng, nếu chưa có sự đồng ý bằng văn bản của chủ đầu tư thì không được tự ý giao thầu phụ hạng mục cốt lõi.
Please check the content about 分包 in the list.
2
Danh từ
VINghĩa:hợp đồng thầu phụ, gói thầu phụ
ENTiếng Anh:subcontract
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây