Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wèi dú
Chưa đọc
Hán Việt:VỊ ĐỘC••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
木Mộc • chữ 未+一Nét ngang thêm • chữ 未+讠Ngôn • chữ 读+卖Mại • chữ 读

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

未读
wèi dú
Chưa đọc
未
wèi • vị
chưa
木
Bộ Mộcmù
Cây (phần chính)
Bộ Mộc
一
Nét ngang thêmyī
Cành ngắn (phía trên)
Nét ngang thêm
读
dú • độc
đọc
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn ngữ (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
卖
Mạimài
Bán / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "未读" (wèi dú) mang nghĩa "Chưa đọc", kết hợp bởi 未 (wèi - vị): "chưa" + 读 (dú - độc): "đọc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 未: Cây thân gỗ (木) có tán cành phía trên (一) còn ngắn ngủn chưa vươn dài hết cỡ, biểu thị sự việc vẫn chưa xảy ra, chưa tới (未). • Chữ 读: Dùng lời nói (讠) cất lên rành rọt như người đang truyền bá kiến thức (卖) trên từng trang sách chính là việc đọc sách (读).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Chưa đọc
ENTiếng Anh:Unread
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
měi每cì次kàndào看到gōngzuò工作qún群lǐ里nà那yìbǎi一百tiáo条wèi未dú读xiāoxi消息de的hóngdiǎn红点,wǒ我jiù就rěn忍bú不zhù住jiāolǜ焦虑。
Mỗi lần nhìn thấy chấm đỏ của một trăm tin nhắn chưa đọc trong nhóm công việc, tôi lại không kiềm chế được sự lo âu.
Every time I see the red dot of one hundred unread messages in the work group, I can't help feeling anxious.
#2
tā他de的yóuxiāng邮箱lǐ里duījī堆积le了shàngqiān上千fēng封wèi未dú读yóujiàn邮件,gēnběn根本huífù回复bú不guòlái过来。
Trong hộp thư của anh ấy tích tụ cả ngàn bức thư điện tử chưa đọc, căn bản là không thể trả lời xuể.
There are over a thousand unread emails piled up in his inbox, making it impossible to reply to all of them.
#3
duìyú对于qiǎngpò强迫zhèng症huànzhě患者láishuō来说,shǒujī手机jièmiàn界面shàng上juéduì绝对bù不néng能chūxiàn出现wèi未dú读tōngzhī通知de的tíshì提示。
Đối với những người mắc hội chứng rối loạn ám ảnh cưỡng chế, giao diện điện thoại tuyệt đối không được xuất hiện thông báo chưa đọc.
For people with OCD, there must absolutely not be any unread notification prompts on the phone interface.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây