Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
suí dì
Tùy tiện chỗ nào / Bừa bãi
Hán Việt:TÙY ĐỊA••Loại từ:Phó từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
阝Phụ / Ấp • chữ 随+迶Chữ Hữu • chữ 随+土Thổ • chữ 地+也Dã • chữ 地

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

随地
suí dì
Tùy tiện chỗ nào / Bừa bãi
随
suí • tùy
theo
阝
Bộ Phụ / Ấpfǔ
Gò đất (trái) hoặc vùng đất/thành ấp (phải) (bên trái)
Bộ Phụ / Ấp
迶
Chữ Hữuyòu
Bước đi (bên phải)
地
de / dì • địa
trợ từ biểu thị tính chất
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm bên trái)
Bộ Thổ
也
Dãyě
Cũng / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "随地" (suí dì) mang nghĩa "Tùy tiện chỗ nào / Bừa bãi", kết hợp bởi 随 (suí - tùy): "theo" + 地 (de / dì - địa): "trợ từ biểu thị tính chất". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 随: Bước chân đi trên đường (迶) luôn bám sát dọc theo sườn gò đất (阝) không rời nửa bước, mang nghĩa là đi theo, tuân theo (随). • Chữ 地: Mặt đất (土) cũng (也) là nền tảng cho mọi thứ, trợ từ 地 đứng giữa từ bổ nghĩa và động từ, nối kết hành động.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Phó từ
VINghĩa:Tùy tiện chỗ nào / Bừa bãi
ENTiếng Anh:Anywhere / Everywhere
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在gōnggòngchǎngsuǒ公共场所búyào不要suídìtǔtán随地吐痰huò或luàn乱rēng扔lājī垃圾,zhè这shì是jīběn基本de的sùyǎng素养。
Ở những nơi công cộng, không được khạc nhổ bừa bãi hay vứt rác lung tung, đó là ý thức cơ bản.
Do not spit or litter anywhere in public places; this is basic decency.
#2
suízhe随着wúxiàn无线wǎngluò网络de的pǔjí普及,rénmen人们suíshísuídì随时随地dōu都néng能liánjiē连接hùliánwǎng互联网huòqǔ获取xìnxī信息。
Cùng với sự phổ biến của mạng không dây, mọi người có thể kết nối Internet để lấy thông tin mọi lúc mọi nơi.
With the popularization of wireless networks, people can connect to the Internet anywhere and anytime to obtain information.
#3
zhè这gè个jǐngqū景区de的guǎnlǐ管理fēicháng非常yángé严格,yánjìn严禁yóukè游客suídì随地shēnghuǒ生火yěchuī野炊。
Việc quản lý khu danh lam thắng cảnh này rất nghiêm ngặt, nghiêm cấm du khách đốt lửa dã ngoại bừa bãi.
The management of this scenic area is very strict, strictly forbidding tourists from lighting fires for picnics anywhere.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây