Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiāngshī
Cương thi, thây ma, tài khoản ảo (mạng)
Hán Việt:CƯƠNG THI••Loại từ:Danh từ
2 chữ
亻Nhân • chữ 僵+畺Cương • chữ 僵+尸Thi • chữ 尸

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

僵尸
jiāngshī
Cương thi, thây ma, tài khoản ảo (mạng)
僵
jiāng • cương
Cứng nhắc
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Con người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
畺
Cươngjiāng
Cứng / âm đọc (bên phải)
尸
shī • thi
Xác chết
尸
Bộ Thishī
Hình người nằm nghiêng bất động
Bộ Thi
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "僵尸" (jiāngshī) mang nghĩa "Cương thi, thây ma, tài khoản ảo (mạng)", kết hợp bởi 僵 (jiāng - cương): "Cứng nhắc" + 尸 (shī - thi): "Xác chết". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 僵: Cơ thể con người (亻) nằm bất động thẳng đơ như bờ ruộng phân ranh giới (畺) giữa trời giá rét, nghĩa là cứng đờ, tê cứng (僵). • Chữ 尸: Hình người nằm nghiêng bất động không cử động, thân xác không còn sự sống, xác chết (尸).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Cương thi, thây ma, tài khoản ảo (mạng)
ENTiếng Anh:Zombie / Ghost account
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wùliánwǎng物联网shèbèi设备de的ānquánxìng安全性tōngcháng通常jiào较dī低,róngyì容易chéngwéi成为jiāngshī僵尸wǎngluògōngjī网络攻击de的yuántóu源头。
Độ an toàn của các thiết bị IoT thường khá thấp, dễ trở thành nguồn gốc của các cuộc tấn công mạng botnet (mạng thây ma).
The security of IoT devices is usually low, making them easy targets to become sources of botnet attacks.
#2
wànshèngjié万圣节pàiduì派对shàng上,hěn很duō多niánqīngrén年轻人dǎban打扮chéng成jiāngshī僵尸de的yàngzi样子zài在jiē街shàng上yóuxíng游行。
Trong bữa tiệc Halloween, rất nhiều người trẻ hóa trang thành thây ma đi diễu hành trên phố.
At the Halloween party, many young people dressed up as zombies and paraded on the street.
#3
tā他de的wēibó微博suīrán虽然yǒu有yì一bǎiwàn百万fěnsī粉丝,dàn但dàbùfèn大部分dōu都shì是méiyǒu没有huóxìng活性de的jiāngshī僵尸fěn粉。
Mặc dù Weibo của anh ấy có một triệu người theo dõi, nhưng đa phần đều là tài khoản ảo (zombie) không có tương tác.
Although his Weibo has a million followers, most of them are inactive zombie accounts.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây