Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhòng fá
phạt nặng, xử phạt nghiêm khắc
Hán Việt:TRỌNG PHẠT••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
千Thiên • chữ 重+里Lý • chữ 重+罒Võng • chữ 罚+言Ngôn • chữ 罚+刂Đao • chữ 罚

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

重罚
zhòng fá
phạt nặng, xử phạt nghiêm khắc
重
zhòng / chóng • trọng
nặng
千
Thiênqiān
Nghìn (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Dặm, bên trong (phía dưới)
Bộ Lý
罚
fá • phạt
phạt
罒
Bộ Võngwǎng
Lưới, bẫy (phía trên)
Bộ Võng
言
Bộ Ngôn (biến thể)yán
Lời nói (phía dưới bên trái)
Bộ Ngôn (biến thể)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (phía dưới bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "重罚" (zhòng fá) mang nghĩa "phạt nặng, xử phạt nghiêm khắc", kết hợp bởi 重 (zhòng / chóng - trọng): "nặng" + 罚 (fá - phạt): "phạt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 重: Người lữ khách gánh hành lý đi suốt ngàn (千) dặm (里) đường xa khiến đôi vai trĩu xuống vì sức nặng và sự quan trọng (重). • Chữ 罚: Pháp luật giăng lưới (罒) bắt kẻ có tội, dùng lời lẽ (讠) luận tội và lưỡi đao (刂) nghiêm trị chính là sự xử phạt, trừng phạt (罚).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:phạt nặng, xử phạt nghiêm khắc
ENTiếng Anh:punish severely
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
jiāojǐng交警bùmén部门duì对jiǔhòu酒后jiàshǐ驾驶xíngwéi行为yǔyǐ予以zhòngfá重罚。
Bộ phận cảnh sát giao thông phạt nặng đối với hành vi lái xe sau khi uống rượu.
Traffic police departments punish drunk driving severely.
#2
gōngsī公司juédìng决定zhòngfá重罚wéifǎn违反ānquán安全guīdìng规定de的yuángōng员工。
Công ty quyết định phạt nặng nhân viên vi phạm quy định an toàn.
The company decided to punish employees who violate safety rules severely.
#3
wéifǎluànjì违法乱纪zhě者bìjiāng必将shòudào受到zhòngfá重罚。
Kẻ vi phạm pháp luật nhất định sẽ bị phạt nặng.
Lawbreakers will surely be punished severely.
#4
miànduì面对zhòngfá重罚,tā他huǐhèn悔恨bù不yǐ已。
Đối mặt với hình phạt nặng, anh ấy hối hận không ngừng.
Facing the heavy penalty, he felt deep regret.
#5
zhè这yí一zhòngfá重罚gěi给quán全hángyè行业qiāoxiǎng敲响le了jǐngzhōng警钟。
Hình phạt nặng này đã gióng lên hồi chuông cảnh tỉnh cho toàn ngành.
This heavy penalty sounded a warning for the entire industry.
2
Danh từ
VINghĩa:hình phạt nặng, mức phạt tiền cao
ENTiếng Anh:heavy penalty

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây