Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tiántāng
Canh ngọt, chè (món tráng miệng)
Hán Việt:ĐIỀM THANG••Loại từ:Danh từ
2 chữ
舌Thiệt • chữ 甜+甘Cam • chữ 甜+氵Thủy • chữ 汤+昜Dương • chữ 汤

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

甜汤
tiántāng
Canh ngọt, chè (món tráng miệng)
甜
tián • điềm
Ngọt
舌
Bộ Thiệtshé
Cái lưỡi (nằm bên trái)
Bộ Thiệt
甘
Bộ Camgān
Ngọt, ngon (nằm bên phải)
汤
tāng • thang
canh
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
昜
Dương (biến thể giản thể)yáng
Nóng / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "甜汤" (tiántāng) mang nghĩa "Canh ngọt, chè (món tráng miệng)", kết hợp bởi 甜 (tián - điềm): "Ngọt" + 汤 (tāng - thang): "canh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 甜: Đầu lưỡi (舌) chạm vào thức ăn mang vị cam thảo ngon lành (甘) sẽ cảm nhận ngay được hương vị ngọt ngào (甜). • Chữ 汤: Đun dòng nước trong (氵) sôi bốc hơi nóng nghi ngút dưới ánh dương (昜) để nấu thành món canh, món súp thơm ngon (汤).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Canh ngọt, chè (món tráng miệng)
ENTiếng Anh:Sweet soup / Dessert soup
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chī吃wán完fēngshèng丰盛de的hǎixiāndàcān海鲜大餐hòu后,fúwùyuán服务员duān端shànglái上来yì一wǎn碗yín银ěr耳liánzi莲子tián甜tāng汤jiě解nì腻。
Sau khi ăn xong bữa tiệc hải sản thịnh soạn, người phục vụ bưng lên một bát chè hạt sen mộc nhĩ trắng để giải ngấy.
After finishing the hearty seafood meal, the waiter brought up a bowl of white fungus and lotus seed sweet soup to clear the palate.
#2
guǎngdōng广东rén人fēicháng非常xǐhuan喜欢zài在fànhòu饭后hē喝tángshuǐ糖水,yě也jiù就shì是wǒmen我们cháng常shuō说de的tián甜tāng汤。
Người Quảng Đông rất thích ăn chè sau bữa cơm, cũng chính là món canh ngọt mà chúng ta thường nhắc đến.
Cantonese people really like to drink sweet water after meals, which is what we often call sweet soup.
#3
māma妈妈jīntiān今天xiàwǔ下午áo熬le了lǜdòu绿豆tián甜tāng汤,fàng放zài在bīngxiāng冰箱lǐ里lěngcáng冷藏hòu后hē喝qǐlái起来tèbié特别xiāoshǔ消暑。
Chiều nay mẹ đã nấu chè đậu xanh, để lạnh trong tủ lạnh xong ăn vô cùng giải nhiệt.
Mom boiled mung bean sweet soup this afternoon, and drinking it after chilling it in the fridge is especially refreshing.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây