Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tǐng yuǎn
Khá xa, rất xa
Hán Việt:ĐĨNH VIỄN•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 挺+廷Chữ Đình • chữ 挺+辶Sước • chữ 远+元Nguyên • chữ 远

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

挺远
tǐng yuǎn
Khá xa, rất xa
挺
tǐng • đĩnh
Rất
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
廷
Chữ Đìnhtíng
triều đình, cung điện / âm đọc (bên phải)
远
yuǎn • viễn
xa
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
元
Nguyênyuán
Đầu, nguồn gốc / âm đọc (phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "挺远" (tǐng yuǎn) mang nghĩa "Khá xa, rất xa", kết hợp bởi 挺 (tǐng - đĩnh): "Rất" + 远 (yuǎn - viễn): "xa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 挺: Đứng giữa sân triều đình (廷), người lính dùng đôi tay (扌) vươn cao và giữ dáng người thật ngay thẳng, duỗi thẳng, rất đỗi hiên ngang (挺). • Chữ 远: Đặt bước chân (辶) đi mãi về phía cội nguồn (元) tít tắp chân trời, gợi lên khoảng cách vô cùng xa xôi (远).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
xuéxiào学校lí离wǒ我jiā家hěn很yuǎn远。
Trường học cách nhà tôi rất xa.
The school is far away from my house.
#2
wǒ我lí离nǐ你tài太yuǎn远。
Tôi cách bạn quá xa.
I am too far away from you.
#3
zhè这gè个dìfang地方lí离wǒ我jiā家hěn很yuǎn远。
Chỗ này cách nhà tôi rất xa.
This place is very far from my home.
#4
yóujú邮局lí离zhèlǐ这里hěn很jìn近,zǒulù走路wǔ五fēnzhōng分钟jiù就dào到le了。
Bưu điện cách đây rất gần, đi bộ năm phút là tới nơi.
Stay away from the noisy city.
#5
wǒ我bù不xǐhuan喜欢zǒu走de得tài太yuǎn远。
Tôi không thích đi quá xa.
I don't like to walk too far.
#6
cóng从zhèlǐ这里dào到xuéxiào学校hěn很yuǎn远。
Từ đây đến trường rất xa.
It's far from here to the school.
#7
zhèlǐ这里de的huánjìng环境hěn很hǎo好,búguò不过lí离wǒ我jiā家tài太yuǎn远le了。
Môi trường ở đây rất tốt, nhưng nó quá xa nhà tôi.
The environment here is good, but it's too far from my home.
#8
wǒ我huì会yǒngyuǎn永远jìzhù记住nǐ你gěi给wǒ我de的zhōnggào忠告。
Tôi sẽ mãi nhớ lời khuyên bạn đã cho tôi.
I will always remember the advice you gave me.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây