Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zuān chuān
khoan thủng
Hán Việt:TOẢN XUYÊN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
钅Kim • chữ 钻+占Chiếm • chữ 钻+穴Huyệt • chữ 穿+牙Nha • chữ 穿

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

钻穿
zuān chuān
khoan thủng
钻
zuān / zuàn • toản
khoan
钅
Bộ Kim (giản thể)jīn
Kim loại, đồ sắt thép (bên trái)
Bộ Kim (giản thể)
占
Chiếmzhàn
Chiếm lĩnh, đoán / âm đọc (bên phải)
穿
chuān • xuyên
mặc
穴
Bộ Huyệtxué
Hang, lỗ (phía trên)
Bộ Huyệt
牙
Nhayá
Răng / âm đọc (phía dưới)
Nha
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "钻穿" (zuān chuān) mang nghĩa "khoan thủng", kết hợp bởi 钻 (zuān / zuàn - toản): "khoan" + 穿 (chuān - xuyên): "mặc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 钻: Mũi nhọn bằng kim loại cứng chắc (钅) xoáy sâu để chiếm lĩnh một điểm cố định (占), tạo thành mũi khoan xuyên thủng hay viên kim cương (钻). • Chữ 穿: Khéo léo luồn sợi chỉ qua chiếc lỗ nhỏ (穴) sắc gọn như chiếc răng (牙), hay xỏ tay qua ống áo để mặc vào người (穿).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:khoan thủng
ENTiếng Anh:drill through
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gōngrén工人yòng用diànzuàn电钻zhíjiē直接zuān钻chuān穿le了zhè这kuài块hòushí厚实de的gāngbǎn钢板。
Người thợ dùng máy khoan điện khoan xuyên thẳng qua tấm thép dày này.
The worker used an electric drill to drill right through this thick steel plate.
#2
shīgōng施工shí时yào要xiǎoxīn小心,búyào不要bǎ把mái埋zài在qiáng墙lǐ里de的shuǐguǎn水管zuān钻chuān穿le了。
Khi thi công phải cẩn thận, đừng khoan thủng ống nước chôn trong tường.
Be careful during construction not to drill through the water pipes buried in the wall.
#3
tā他yòng用zhuī锥zi子fèi费le了hěn很dà大lìqi力气cái才zuān钻chuān穿nà那céng层yìng硬pígé皮革。
Anh ấy dùng dùi mất rất nhiều sức mới khoan thủng được lớp da cứng đó.
He used an awl and put in a lot of effort to pierce through that tough leather.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây