Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fēng cún
niêm phong bảo quản
Hán Việt:PHONG TỒN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
圭Khuê • chữ 封+寸Thốn • chữ 封+𠂇Hữu cổ • chữ 存+子Tử • chữ 存

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

封存
fēng cún
niêm phong bảo quản
封
fēng • phong
Niêm phong
圭
Khuê (biến thể)guī
Đất (bên trái)
寸
Bộ Thốncùn
Tấc (bên phải)
Bộ Thốn
存
cún • tồn
Lưu trữ
𠂇
Bộ Hữu cổ
Bàn tay che chở
Bộ Hữu cổ
子
Bộ Tửzǐ
Đứa con nhỏ
Bộ Tử
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "封存" (fēng cún) mang nghĩa "niêm phong bảo quản", kết hợp bởi 封 (fēng - phong): "Niêm phong" + 存 (cún - tồn): "Lưu trữ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 封: Đắp hai tầng đất cao (圭) rồi dùng bàn tay đúng khuôn phép (寸) đóng dấu niêm kín lại là phong ấn, niêm phong (封). • Chữ 存: Bàn tay che chở (𠂇) ôm ấp đứa con thơ (子) bình an qua năm tháng, biểu thị sự tồn tại, giữ gìn và lưu trữ (存).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:niêm phong bảo quản
ENTiếng Anh:to seal up and store
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jǐngfāng警方yǐjīng已经jiāng将zhè这pī批kěyí可疑wùpǐn物品fēngcún封存zuòwéi作为zhèngjù证据。
Cảnh sát đã niêm phong lô hàng khả nghi này để làm bằng chứng.
The police have sealed up these suspicious items as evidence.
#2
nàxiē那些jīmì机密wénjiàn文件bèi被yǒngjiǔ永久fēng封cúnzài存在dìxiàshì地下室lǐ里。
Những tài liệu mật đó được niêm phong lưu giữ vĩnh viễn dưới tầng hầm.
Those confidential documents are permanently sealed and stored in the basement.
#3
tā她bǎ把guānyú关于chūliàn初恋de的rìjì日记fēngcún封存qǐlái起来,zài再yě也méiyǒu没有dǎkāi打开guò过。
Cô ấy cất kín cuốn nhật ký về mối tình đầu, không bao giờ mở ra nữa.
She sealed away the diary about her first love and never opened it again.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây