Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
quán sù
hết tốc lực
Hán Việt:TOÀN TỐC••Loại từ:Trạng từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
入Nhập • chữ 全+王Vương • chữ 全+辶Sước • chữ 速+束Thúc • chữ 速

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

全速
quán sù
hết tốc lực
全
quán • toàn
toàn bộ
入
Bộ Nhậprù
Vào, đưa vào (phía trên)
王
Bộ Vươngwáng
Ngọc, hoàn hảo (phía dưới)
Bộ Vương
速
sù • tốc
nhanh
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
束
Thúcshù
Bó, gói (phía trên bên trái) / âm đọc (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "全速" (quán sù) mang nghĩa "hết tốc lực", kết hợp bởi 全 (quán - toàn): "toàn bộ" + 速 (sù - tốc): "nhanh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 全: Đưa vào (入) viên ngọc quý (王) nguyên vẹn không một vết xước để biểu thị sự đầy đủ, toàn bộ, hoàn toàn (全). • Chữ 速: Người lữ khách buộc gọn hành lý thành bó (束) rồi sải bước chân đi trên đường (辶) thật mau lẹ với tốc độ rất nhanh (速).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Trạng từ
VINghĩa:hết tốc lực
ENTiếng Anh:full speed / at top speed
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
sàichē赛车shǒu手zài在zhí直dào道shàng上quán全sù速chōngcì冲刺,shìtú试图chāoyuè超越duìshǒu对手。
Tay đua tăng tốc hết tốc lực trên đoạn đường thẳng, cố gắng vượt qua đối thủ.
The racing driver sprinted at full speed on the straight track, trying to overtake his opponent.
#2
jiùyuán救援chuán船zhèngzài正在quán全sù速shǐ驶xiàng向yùxiǎn遇险dìdiǎn地点。
Tàu cứu hộ đang chạy hết tốc lực về phía địa điểm gặp nạn.
The rescue boat is heading towards the distress location at full speed.
#3
gōngchǎng工厂lǐ里de的jīqì机器quán全sù速yùnzhuàn运转,yǐ以mǎnzú满足bàozēng暴增de的dìngdān订单。
Máy móc trong nhà máy đang hoạt động hết công suất để đáp ứng lượng đơn đặt hàng tăng vọt.
The machines in the factory are running at full speed to meet the surging orders.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây