Chữ 不烦 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "不烦" (không phiền, không khó chịu) gồm: 对不起 (xin lỗi), 不客气 (không khách sáo), 不用 (không cần).

不烦 (bù fán) - không phiền, không khó chịu — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 不烦 (bù fán) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 一 (Một nét ngang (phía trên)) + 个 (biến thể) (Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)) + 火 (Ngọn lửa, sức nóng (bên trái)). Mẹo ghi nhớ: Từ "不烦" (bù fán) mang nghĩa "không phiền, không khó chịu", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 烦 (fán - phiền): "Phiền muộn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 烦: Ngọn lửa nóng bức (火) bốc lên làm cái đầu (页) đau nhức bứt rứt, khiến tâm trạng vô cùng phiền muộn và rắc rối (烦).

bù fán

không phiền, không khó chịu

Hán Việt:BẤT PHIỀN•

Chữ đơn cấu thành2 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+火Hỏa • chữ 烦+页Hiệt • chữ 烦

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不烦

bù fán

không phiền, không khó chịu

不

bù • bất

không

一

Bộ Nhấtyī

Một nét ngang (phía trên)

个 (biến thể)

Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )

Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)

烦

fán • phiền

Phiền muộn

火

Bộ Hỏahuǒ

Ngọn lửa, sức nóng (bên trái)

页

Bộ Hiệt (giản thể)yè

Đầu người, khuôn mặt, trang giấy / âm đọc (bên phải)

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不烦" (bù fán) mang nghĩa "không phiền, không khó chịu", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 烦 (fán - phiền): "Phiền muộn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 烦: Ngọn lửa nóng bức (火) bốc lên làm cái đầu (页) đau nhức bứt rứt, khiến tâm trạng vô cùng phiền muộn và rắc rối (烦).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:

hǎojiǔ好久bú不jiàn见，nǐ你zuìjìn最近gōngzuò工作hé和shēnghuó生活zěnmeyàng怎么样？

Lâu rồi không gặp, công việc và cuộc sống gần đây của bạn thế nào?

Long time no see

wǒ我bù不xiǎng想jiàn见tā他。

Tôi không muốn gặp anh ấy.

I don't want to see him.

nǐ你wèishénme为什么bú不qù去kànkàn看看？

Sao bạn không đi xem một chút?

Why don't you go and take a look?

tā他bú不xìn信shén神。

Anh ấy không tin vào Chúa.

He doesn't believe in God.

nǐ你wèishénme为什么bú不xìn信wǒ我shuō说dehuà的话？

Tại sao bạn không tin lời tôi nói?

Why don't you believe what I said?

zhè这gè个dōngxi东西hěn很guì贵，wǒ我fù付bù不qǐ起nàme那么duō多qián钱。

Đồ này rất đắt, tôi không đủ tiền để trả.

This item is very expensive, I can't afford to pay that much money.

wǒ我míngtiān明天bù不lái来。

Tôi không đến vào ngày mai.

I won't come tomorrow.

duìbùqǐ对不起，wǒ我chídào迟到le了。

Xin lỗi, tôi đã đến muộn.

I'm sorry, I'm late.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây