Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zuò fǎn
đi ngược tuyến, ngồi nhầm hướng
Hán Việt:TỌA PHẢN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
人人Hai người • chữ 坐+土Thổ • chữ 坐+厂Hán • chữ 反+又Hựu • chữ 反

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

坐反
zuò fǎn
đi ngược tuyến, ngồi nhầm hướng
坐
zuò • tọa
ngồi
人人
Hai ngườirén rén
Hai người đối diện (phía trên)
Hai người
土
Bộ Thổtǔ
Mặt đất (phía dưới)
Bộ Thổ
反
fǎn • phản
phản đối
厂
Bộ Hánchǎng
Vách đá (phía trên)
Bộ Hán
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "坐反" (zuò fǎn) mang nghĩa "đi ngược tuyến, ngồi nhầm hướng", kết hợp bởi 坐 (zuò - tọa): "ngồi" + 反 (fǎn - phản): "phản đối". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 坐: Hai người bạn (人人) cùng hạ mình xuống nền đất phẳng (土) bên vệ đường để nghỉ chân và ngồi trò chuyện (坐). • Chữ 反: Bàn tay (又) bám vào vách đá (厂) rồi bất ngờ lật ngược tình thế để chống trả, mang nghĩa quay ngược lại hay phản đối (反).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:đi ngược tuyến, ngồi nhầm hướng
ENTiếng Anh:ride in the wrong direction
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gāng刚dào到běijīng北京shénme什么dōu都bù不dǒng懂。zuò坐dìtiě地铁zuò坐fǎn反fāngxiàng方向,nào闹le了hǎo好duō多xiàohua笑话。
Mới đến Bắc Kinh cái gì cũng không biết. Đi tàu điện ngầm lại ngồi ngược hướng, làm trò cười không biết bao nhiêu lần.
When I first arrived in Beijing, I didn't know anything. I took the subway in the wrong direction and made a lot of jokes out of myself.
#2
nǐ你kàn看qīngchu清楚gōngjiāochē公交车zhàn站pái牌,qiānwàn千万bié别zuò坐fǎn反le了。
Bạn nhìn kỹ biển báo trạm xe buýt nhé, ngàn vạn lần đừng đi ngược hướng.
Look clearly at the bus stop sign, and absolutely do not ride in the wrong direction.
#3
tā他yìbiān一边kàn看shǒujī手机yìbiān一边shàngchē上车,jiéguǒ结果zuò坐fǎn反le了huǒchē火车,lí离mùdìdì目的地yuèláiyuè越来越yuǎn远。
Anh ấy vừa xem điện thoại vừa lên xe, kết quả là ngồi ngược chuyến tàu hỏa, cách điểm đến ngày càng xa.
He was looking at his phone while getting on, ended up taking the train in the wrong direction, and got further and further away from his destination.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây