Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiān jiè
mượn trước
Hán Việt:TIÊN TÁ•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
𠂇Thổ • chữ 先+儿Nhân • chữ 先+亻Nhân • chữ 借+昔Tích • chữ 借

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

先借
xiān jiè
mượn trước
先
xiān • tiên
trước
𠂇
Bộ Thổ (biến thể)
Mặt đất, vị trí (phía trên)
Bộ Thổ (biến thể)
儿
Bộ Nhân (chân)ér
Đôi chân bước đi (phía dưới)
Bộ Nhân (chân)
借
jiè • tá
mượn
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
昔
Tíchxī
Ngày xưa, trước đây (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "先借" (xiān jiè) mang nghĩa "mượn trước", kết hợp bởi 先 (xiān - tiên): "trước" + 借 (jiè - tá): "mượn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 先: Đôi chân (儿) bước đi nhanh nhất vượt qua mọi người dẫn đầu đoàn, người đi đầu tiên chính là trước (先). • Chữ 借: Một người (亻) nhắc lại tình nghĩa ngày xưa (昔) để mở lời xin dùng tạm món đồ rồi hẹn ngày hoàn trả, gọi là mượn, cho mượn (借).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
nǐ你néng能jiè借wǒ我yìxiē一些qián钱ma吗?
Bạn có thể cho tôi mượn một ít tiền không?
Can you lend me some money?
#2
wǒ我zài在túshūguǎn图书馆jiè借le了liǎng两běn本shū书。
Tôi đã mượn hai cuốn sách ở thư viện.
I borrowed two books from the library.
#3
xiān先chīfàn吃饭zài再gōngzuò工作。
Ăn cơm trước rồi mới làm việc.
Eat first, then work.
#4
qǐng请nǐ你xiān先shuō说。
Xin mời bạn nói trước.
Please speak first.
#5
nǐ你xiān先chī吃ba吧。
Bạn ăn trước đi nhé.
You eat first.
#6
wǒ我xiān先qù去shāngdiàn商店,ránhòu然后qù去yínháng银行。
Tôi đi cửa hàng trước, sau đó đi ngân hàng.
I'll go to the store first, then to the bank.
#7
ràng让tā她xiān先shuō说。
Để cô ấy nói trước.
Let her speak first.
#8
zhè这wèi位xiānsheng先生shì是yīshēng医生。
Vị quý ông này là bác sĩ.
This gentleman is a doctor.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây