Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù hūn
không kết hôn
Hán Việt:BẤT HÔN••Loại từ:Động từ/Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+女Nữ • chữ 婚+昏Chữ Hôn • chữ 婚

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不婚
bù hūn
không kết hôn
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
婚
hūn • hôn
hôn nhân
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ, con gái (bên trái)
Bộ Nữ
昏
Chữ Hônhūn
hoàng hôn / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不婚" (bù hūn) mang nghĩa "không kết hôn", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 婚 (hūn - hôn): "hôn nhân". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 婚: Thời xưa vào lúc hoàng hôn (昏) buông xuống, nhà trai mới rước người con gái (女) về làm lễ kết tóc xe tơ, hôn nhân (婚).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ/Danh từ
VINghĩa:không kết hôn
ENTiếng Anh:non-marriage
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yuèláiyuè越来越duō多niánqīngrén年轻人xuǎnzé选择wǎnhūn晚婚huòzhě或者bù不hūn婚,ràng让lǎoyíbèi老一辈gèngjiā更加jiāolǜ焦虑。
Ngày càng có nhiều người trẻ tuổi chọn kết hôn muộn hoặc không kết hôn, khiến thế hệ lớn tuổi thêm phần lo âu.
More and more young people are choosing late marriage or non-marriage, making the older generation even more anxious.
#2
tā她shì是yí一gè个jiāndìng坚定de的bù不hūn婚zhǔyìzhě主义者,juéde觉得yí一gè个rén人zìyóuzìzài自由自在de的shēnghuó生活tǐng挺hǎo好。
Cô ấy là một người theo chủ nghĩa không kết hôn kiên định, cảm thấy cuộc sống một mình tự do tự tại rất tốt.
She is a firm advocate of non-marriage and feels that living freely alone is quite good.
#3
xiàndài现代shèhuì社会de的jīngjì经济yālì压力shì是dǎozhì导致hěn很duō多dà大chéngshì城市bù不hūn婚lǜ率shàngshēng上升de的zhòngyào重要yuányīn原因。
Áp lực kinh tế của xã hội hiện đại là nguyên nhân quan trọng dẫn đến tỷ lệ không kết hôn tăng cao ở nhiều thành phố lớn.
The economic pressure in modern society is an important reason for the rising non-marriage rate in many large cities.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây