Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yī bān rén
người bình thường
Hán Việt:NHẤT BAN NHÂN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
一Nhất • chữ 一+舟Chu • chữ 般+殳Thù • chữ 般+人Nhân • chữ 人

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

一般人
yī bān rén
người bình thường
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
般
bān • ban
Loại
舟
Bộ Chuzhōu
Con thuyền, tàu bè (bên trái)
Bộ Chu
殳
Bộ Thùshū
Vũ khí dài, đánh (bên phải)
Bộ Thù
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "一般人" (yī bān rén) mang nghĩa "người bình thường", kết hợp bởi 一 (yī - nhất): "số một" + 般 (bān - ban): "Loại" + 人 (rén - nhân): "người". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 般: Dùng sào dài (殳) đẩy con thuyền (舟) chở từng chuyến hàng theo từng thứ, từng loại giống nhau (般). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:người bình thường
ENTiếng Anh:average person
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这zhǒng种fùzá复杂de的shùxué数学tuī推dǎo导,yìbān一般rén人gēnběn根本kàn看bù不dǒng懂。
Cách suy luận toán học phức tạp này, người bình thường căn bản không thể hiểu được.
The average person simply cannot understand this kind of complex mathematical derivation.
#2
tā他de的kàngyā抗压nénglì能力fēicháng非常qiáng强,miànduì面对zhème这么dà大de的wēijī危机,yìbān一般rén人zǎojiù早就bēngkuì崩溃le了。
Khả năng chịu áp lực của anh ấy rất cao, đối mặt với cuộc khủng hoảng lớn thế này, người bình thường sớm đã gục ngã rồi.
His ability to withstand pressure is very strong; facing such a major crisis, an average person would have broken down long ago.
#3
zhè这jiā家gāojí高级cāntīng餐厅de的xiāofèi消费shuǐpíng水平tài太gāo高,yìbān一般rén人hěn很shǎo少huì会qù去nàlǐ那里yòngcān用餐。
Mức tiêu dùng của nhà hàng cao cấp này quá cao, người bình thường hiếm khi đến đó dùng bữa.
The consumption level of this high-end restaurant is too high; the average person rarely dines there.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây