Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wài zhài
nợ nước ngoài
Hán Việt:NGOẠI TRÁI••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
夕Tịch • chữ 外+卜Bốc • chữ 外+亻Nhân • chữ 债+责Chữ Trách • chữ 债

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

外债
wài zhài
nợ nước ngoài
外
wài • ngoại
bên ngoài
夕
Bộ Tịchxī
Đêm tối (nằm bên trái)
Bộ Tịch
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói (nằm bên phải)
Bộ Bốc
债
zhài • trái
Nợ
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Con người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
责
Chữ Tráchzé
trách nhiệm, bổn phận (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "外债" (wài zhài) mang nghĩa "nợ nước ngoài", kết hợp bởi 外 (wài - ngoại): "bên ngoài" + 债 (zhài - trái): "Nợ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 外: Đêm tối (夕) còn mang quẻ bói (卜) đi cầu hỏi nơi phương xa chưa kịp về nhà, chỉ phía bên ngoài, ngoại quốc (外). • Chữ 债: Một người (亻) phải gánh vác trách nhiệm trả lại tiền bạc (责) đã vay mượn của người khác, đó chính là khoản nợ (债).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:nợ nước ngoài
ENTiếng Anh:foreign debt
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
nà那gè个guójiā国家yīnwèi因为cháng常nián年zhànzhēng战争,jīngjì经济bēngkuì崩溃,qiàn欠xià下le了jù'é巨额de的wàizhài外债。
Quốc gia đó do chiến tranh quanh năm, kinh tế sụp đổ, đã gánh một khoản nợ nước ngoài khổng lồ.
That country owed a huge amount of foreign debt because of years of war and economic collapse.
#2
jǐnián几年de的xīnkǔ辛苦dǎpīn打拼,tā他zhōngyú终于huán还qīng清le了dāngchū当初chuàngyè创业shí时jiè借xià下de的suǒyǒu所有wàizhài外债。
Sau vài năm làm việc vất vả, cuối cùng anh ấy cũng trả sạch mọi khoản nợ bên ngoài đã mượn lúc mới khởi nghiệp.
After a few years of hard work, he finally paid off all the external debts he borrowed when he started his business.
#3
wèile为了kòngzhì控制tōnghuòpéngzhàng通货膨胀bìng并chánghuán偿还wàizhài外债,zhèngfǔ政府shíshī实施le了yángé严格de的cáizhèng财政jǐnsuō紧缩zhèngcè政策。
Để kiểm soát lạm phát và hoàn trả nợ nước ngoài, chính phủ đã thực thi chính sách thắt chặt tài chính nghiêm ngặt.
To control inflation and repay foreign debt, the government implemented strict fiscal austerity policies.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây