Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yuán wèi
vị trí ban đầu
Hán Việt:NGUYÊN VỊ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
厂Hán • chữ 原+泉Chữ Toàn • chữ 原+亻Nhân • chữ 位+立Lập • chữ 位

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

原位
yuán wèi
vị trí ban đầu
原
yuán • nguyên
ban đầu
厂
Bộ Hánchǎng
Sườn núi, vách đá (bao góc trên trái)
Bộ Hán
泉
Chữ Toànquán
Suối / âm đọc (bên trong)
位
wèi • vị
vị
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
立
Bộ Lậplì
Đứng, vị trí (nằm bên phải)
Bộ Lập
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "原位" (yuán wèi) mang nghĩa "vị trí ban đầu", kết hợp bởi 原 (yuán - nguyên): "ban đầu" + 位 (wèi - vị): "vị". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 原: Dòng suối trong vắt (泉) tuôn chảy từ dưới vách đá sườn núi (厂) chính là cội nguồn ban đầu mở ra vùng đồng bằng rộng lớn (原). • Chữ 位: Mỗi con người (亻) đều đứng vững (立) ở chỗ đứng và cương vị riêng của mình, dùng làm lượng từ lịch sự gọi từng vị, ngài (位).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:vị trí ban đầu
ENTiếng Anh:original position
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shǒushù手术hòu后,yīshēng医生chénggōng成功jiāng将tuō脱jiù臼de的guānjié关节fùwèi复位dào到yuánwèi原位。
Sau phẫu thuật, bác sĩ đã thành công nắn khớp bị trật về vị trí ban đầu.
After the surgery, the doctor successfully reduced the dislocated joint to its original position.
#2
dǎsǎo打扫wán完fángjiān房间,qǐng请bǎ把suǒyǒu所有de的dōngxi东西dōu都fànghuí放回yuánwèi原位。
Sau khi dọn phòng xong, vui lòng đặt tất cả mọi thứ về vị trí cũ.
After cleaning the room, please put everything back in its original position.
#3
wénwù文物zài在chūtǔ出土shí时,kǎogǔxuéjiā考古学家huì会duì对yuánwèi原位zhuàngtài状态jìnxíng进行xiángxì详细de的jìlù记录。
Lúc cổ vật được khai quật, các nhà khảo cổ học sẽ tiến hành ghi chép chi tiết về trạng thái vị trí ban đầu.
When cultural relics are unearthed, archaeologists will keep detailed records of their in-situ state.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây