Hán Việt:THÔNG THÔNG MANG MANG••Loại từ:Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
勹Bao • chữ 匆+㐅Chữ Ngũ • chữ 匆+忄Tâm • chữ 忙+亡Vong • chữ 忙
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
匆匆忙忙
vội vã, hối hả
匆
勹
Bộ Bao
Bao bọc, vây quanh (phía ngoài)
㐅
Chữ Ngũ (cổ)
Đan chéo, giao nhau vội vã (bên trong)
匆
勹
Bộ Bao
Bao bọc, vây quanh (phía ngoài)
㐅
Chữ Ngũ (cổ)
Đan chéo, giao nhau vội vã (bên trong)
忙
忄
Bộ Tâm (đứng)
Trái tim, tâm trạng (nằm bên trái)
亡
Vong
Mất, chết, biến mất (nằm bên phải)
忙
忄
Bộ Tâm (đứng)
Trái tim, tâm trạng (nằm bên trái)
亡
Vong
Mất, chết, biến mất (nằm bên phải)
Định nghĩa & Câu ví dụ (2)
1
Tính từ
VINghĩa:vội vã, hối hả
ENTiếng Anh:hurried, hasty
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
看他匆匆忙忙的样子，一定是有急事。
Nhìn dáng vẻ vội vội vàng vàng của anh ấy, nhất định là có việc gấp.
Looking at his hurried look, he must have an urgent matter.
#2
早高峰的上班族都是一副匆匆忙忙的表情。
Dân đi làm giờ cao điểm sáng đều mang nét mặt vội vàng.
Commuters in the morning rush hour all have a hasty expression.
#3
匆匆忙忙的行程让人感觉很累。
Hành trình hối hả vội vã khiến người ta cảm thấy rất mệt.
A rushed itinerary makes people feel very tired.
#4
早上没睡醒，他匆匆忙忙赶去上学。
Buổi sáng chưa tỉnh ngủ, anh ấy đã vội vội vàng vàng chạy đi học.
Not fully awake in the morning, he hurriedly rushed to school.
#5
收拾好行李后，他就匆匆忙忙出发了。
Thu dọn xong hành lý, anh ấy liền hớt hơ hớt hải xuất phát.
After packing luggage, he set off in a rush.
2
Phó từ
VINghĩa:một cách vội vã, hớt hơ hớt hải
ENTiếng Anh:hurriedly, in a rush
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây