Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
nà jiàn
chiếc đó, cái đó (quần áo, đồ vật)
Hán Việt:NA KIỆN•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
冄Nhiễm • chữ 那+阝Ấp • chữ 那+亻Nhân • chữ 件+牛Ngưu • chữ 件

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

那件
nà jiàn
chiếc đó, cái đó (quần áo, đồ vật)
那
nà • na
đó
冄
Nhiễmrǎn
Mềm mại, rủ xuống (nằm bên trái)
阝
Bộ Ấp (bên phải)fǔ
Vùng đất, nơi chốn (nằm bên phải)
Bộ Ấp (bên phải)
件
jiàn • kiện
Cái
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
牛
Bộ Ngưuniú
Con bò (nằm bên phải)
Bộ Ngưu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "那件" (nà jiàn) mang nghĩa "chiếc đó, cái đó (quần áo, đồ vật)", kết hợp bởi 那 (nà - na): "đó" + 件 (jiàn - kiện): "Cái". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 那: Xa xa nơi vùng đất thành ấp (阝) có dáng cây cỏ rủ xuống mềm mại (冄), chỉ về chỗ ở tít đằng xa là cái đó, phía kia (那). • Chữ 件: Một người nông dân (亻) dắt con bò (牛) ra kiểm đếm từng đầu việc, dùng làm lượng từ chỉ từng cái, từng chiếc, từng sự kiện (件).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
wǒ我xǐhuan喜欢nà那jiàn件hóngsè红色de的liányīqún连衣裙。
Tôi thích cái váy màu đỏ kia.
I like that red dress.
#2
qǐng请búyào不要xǐ洗nà那jiàn件máoyī毛衣。
Xin đừng giặt chiếc áo len đó.
Please do not wash that sweater. Ví dụ 9:洗窗户。 Dịch tiếng Việt: Lau cửa sổ. Dịch tiếng Anh: To clean the windows.
#3
zuò做le了nà那jiàn件shì事zhēn真shǎ傻。
Làm việc đó thật ngốc.
It was really silly to do that.
#4
kànyàngzi看样子tā她hěn很xǐhuan喜欢nà那jiàn件lǐwù礼物。
Có vẻ cô ấy rất thích món quà đó.
She seems to like that gift a lot.
#5
měidāng每当wǒ我huíyì回忆qǐ起nà那jiàn件shì事,wǒ我jiù就huì会xiào笑。
Mỗi khi tôi nhớ lại chuyện đó, tôi lại cười.
Whenever I recall that incident, I laugh.
#6
měidāng每当tíqǐ提起nà那jiàn件shì事,tā她zǒngshì总是yáotóu摇头tànqì叹气。
Cứ mỗi khi nhắc đến việc đó, cô ấy lại lắc đầu và thở dài.
Whenever that matter is mentioned, she always shakes her head and sighs.
#7
tā他zuò做le了nà那jiàn件shì事zhīhòu之后,jiǎnzhí简直méi没liǎn脸jiàn见rén人。
Sau khi làm việc đó, anh ta đúng là không dám gặp mặt ai.
After doing that, he literally had no face to see anyone.
#8
tā他zǒngshì总是xǐhuan喜欢chuān穿nà那jiàn件hēisè黑色de的dàyī大衣,tā它xiàng像yí一gè个dà大zhàozi罩子。
Anh ấy luôn thích mặc chiếc áo khoác đen đó, nó giống như một cái áo choàng lớn.
He always likes to wear that black coat, it's like a big cloak.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây