Từ "限量版" (xiànliàng bǎn) mang nghĩa "ấn bản/phiên bản giới hạn", kết hợp bởi 限 (xiàn - hạn): "giới hạn" + 量 (liàng / liáng - lượng): "lượng" + 版 (bǎn - bản): "bản". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 限: Đồi (阝) dừng (艮) lại không cho qua, mức tối đa cho phép, giới hạn 限. • Chữ 量: Ngay từ ánh bình minh buổi sáng (旦), người xưa đã đem thước ra đo đạc từng dặm đất đai làng xóm (里) để tính toán khối lượng, đo lường (量). • Chữ 版: Tấm ván gỗ phẳng (片) được khắc chữ ngược để khi lật úp lại (反) in ra trang sách sắc nét, gọi là bản in, phiên bản (版).