Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bǎi pán
bày biện đồ ăn lên đĩa
Hán Việt:BÃI BÀN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 摆+罢Bãi • chữ 摆+舟Chu • chữ 盘+皿Mãnh • chữ 盘

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

摆盘
bǎi pán
bày biện đồ ăn lên đĩa
摆
bǎi • bãi
bày
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
罢
Bãibà
Bãi, nghỉ / âm đọc (nằm bên phải)
盘
pán • bàn
cái
舟
Bộ Chuzhōu
Chiếc thuyền gỗ (phía trên)
Bộ Chu
皿
Bộ Mãnhmǐn
Bát đĩa, đồ chứa (phía dưới)
Bộ Mãnh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "摆盘" (bǎi pán) mang nghĩa "bày biện đồ ăn lên đĩa", kết hợp bởi 摆 (bǎi - bãi): "bày" + 盘 (pán - bàn): "cái". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 摆: Đôi bàn tay (扌) cẩn thận xếp đặt từng món đồ sau khi đã dừng việc (罢) cho thật ngay ngắn đẹp mắt, nghĩa là bày biện, sắp đặt (摆). • Chữ 盘: Đồ chứa bằng gốm sứ (皿) có dáng dài và rộng như chiếc thuyền (舟) dùng để bày biện thức ăn chính là cái mâm, cái đĩa (盘).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:bày biện đồ ăn lên đĩa
ENTiếng Anh:plate food, arrange dishes
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
chúshī厨师zhèngzài正在jīngxīn精心de地wèi为kǎoròu烤肉bǎi摆pán盘。
Đầu bếp đang tỉ mỉ trình bày thịt nướng lên đĩa.
The chef is meticulously plating the roast meat.
#2
yòng用xīnxiān新鲜de的bòhéyè薄荷叶lái来bǎi摆pán盘zhuāngshì装饰。
Dùng lá húng lủi tươi để bày đĩa trang trí.
Use fresh mint leaves to arrange dishes for decoration.
#3
xuéhuì学会zài在jiālǐ家里gěi给càiyáo菜肴bǎi摆pán盘。
Học được cách trình bày đĩa cho các món ăn ở nhà.
Learn to plate dishes nicely at home.
#4
jīngzhì精致de的bǎi摆pán盘néng能zēngjiā增加rén人de的shíyù食欲。
Sự trình bày đĩa tinh tế có thể gia tăng cảm giác thèm ăn của con người.
Exquisite food presentation can increase people's appetite.
#5
zhè这jiā家cāntīng餐厅de的bǎi摆pán盘jíjù极具yìshù艺术gǎn感。
Nghệ thuật bày đĩa của nhà hàng này cực kỳ mang cảm giác nghệ thuật.
This restaurant's plating is full of artistic feel.
2
Danh từ
VINghĩa:nghệ thuật/phương pháp trình bày đĩa
ENTiếng Anh:plating, food presentation

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây