Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dài fàn
mang cơm hộp đi làm/đi học
Hán Việt:ĐỚI PHẠN••Loại từ:Cụm động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
卅Tạp • chữ 带+巾Cân • chữ 带+饣Thực • chữ 饭+反Phản • chữ 饭

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

带饭
dài fàn
mang cơm hộp đi làm/đi học
带
dài • đới
mang
卅
Tạp (biến thể)sà
Đồ đạc gói lại (phía trên)
巾
Bộ Cânjīn
Tấm vải, dây đai (phía dưới)
Bộ Cân
饭
fàn • phạn
cơm
饣
Bộ Thực (giản thể)shí
Thức ăn, ẩm thực (nằm bên trái)
Bộ Thực (giản thể)
反
Phảnfǎn
Lật, ngược lại / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "带饭" (dài fàn) mang nghĩa "mang cơm hộp đi làm/đi học", kết hợp bởi 带 (dài - đới): "mang" + 饭 (fàn - phạn): "cơm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 带: Phía trên cài chặt hàng khuy (卅) còn phía dưới thắt tấm vải dài (巾) quanh lưng để buộc giữ và mang theo bên mình (带). • Chữ 饭: Món thức ăn (饣) phải đảo đều tay (反) trên bếp lửa cho hạt gạo chín dẻo thơm ngon chính là bữa cơm hằng ngày (饭).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:mang cơm hộp đi làm/đi học
ENTiếng Anh:bring meal/lunchbox
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wèile为了jiànkāng健康hé和shěngqián省钱,tā他měitiān每天jiānchí坚持zìjǐ自己dàifàn带饭。
Vì sức khỏe và tiết kiệm tiền, anh ấy hàng ngày kiên trì tự mình mang cơm.
For health and saving money, he insists on bringing his own lunch every day.
#2
gōngsī公司shítáng食堂lǐ里yǒu有jiārè加热dàifàn带饭de的wēibōlú微波炉。
Trong nhà ăn công ty có lò vi sóng để hâm nóng cơm mang theo.
The company cafeteria has microwaves to heat brought meals.
#3
jīntiān今天nǐ你dàifàn带饭le了ma吗?
Hôm nay bạn có mang cơm đi không?
Did you bring lunch today?

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây