Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xuǎn màn
lựa chọn cẩn thận kỹ càng
Hán Việt:TUYỂN MẠN•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 选+先Tiên • chữ 选+忄Tâm • chữ 慢+曼Mạn • chữ 慢

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

选慢
xuǎn màn
lựa chọn cẩn thận kỹ càng
选
xuǎn • tuyển
chọn
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
先
Tiênxiān
Trước / âm đọc (phía trên)
慢
màn • mạn
Chậm rãi
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
曼
Mạnmàn
Dài / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "选慢" (xuǎn màn) mang nghĩa "lựa chọn cẩn thận kỹ càng", kết hợp bởi 选 (xuǎn - tuyển): "chọn" + 慢 (màn - mạn): "Chậm rãi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 选: Người dẫn đầu đi trước (先) mở lối trên con đường dài (辶) để tìm lấy hướng đi tốt nhất, nghĩa là lựa chọn, tuyển chọn (选). • Chữ 慢: Trái tim (忄) giữ nhịp đập khoan thai kéo dài (曼) không chút vội vã trước dòng đời hối hả, thể hiện phong thái chậm rãi, thong thả (慢).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
zhè这xuéqī学期tā他xuǎn选le了sì四mén门kè课。
Học kỳ này anh ấy chọn bốn môn học.
He chose four courses this semester.
#2
tāmen他们kěyǐ可以xuǎnzé选择zuò坐huǒchē火车huòshì或是fēijī飞机。
Họ có thể chọn đi bằng tàu hoặc là máy bay.
They can choose to take the train or the plane.
#3
wǒ我de的shǒujī手机kāijī开机hěn很màn慢。
Điện thoại của tôi mở lên rất chậm.
My phone takes a long time to turn on.
#4
wǒmen我们zhè这zhī支xiàngmù项目tuánduì团队de的chéngyuán成员dōu都fēicháng非常niánqīng年轻。
Các thành viên trong đội dự án này của chúng tôi đều rất trẻ.
He was chosen as the leader of the project team.
#5
yǒu有de的rén人xuǎnzé选择qù去dà大chéngshì城市gōngzuò工作,yǒu有de的xuǎnzé选择liú留zài在jiāxiāng家乡。
Một số người chọn đi làm ở thành phố lớn, một số chọn ở lại quê.
Some people choose to work in big cities, while others choose to stay in their hometowns.
#6
wǒmen我们xūyào需要xuǎn选yí一gè个xīn新de的tímù题目。
Chúng ta cần chọn một đề tài mới.
We need to choose a new topic.
#7
mànxìngbìng慢性病xūyào需要chángqī长期zhìliáo治疗。
Bệnh mãn tính cần điều trị dài hạn.
Chronic diseases require long-term treatment.
#8
tángniàobìng糖尿病shì是yì一zhǒng种chángjiàn常见de的mànxìngbìng慢性病。
Tiểu đường là một loại bệnh mãn tính phổ biến.
Diabetes is a common chronic disease.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây