Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zuò yuǎn
ngồi né xa ra
Hán Việt:TỌA VIỄN•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
人人Hai người • chữ 坐+土Thổ • chữ 坐+辶Sước • chữ 远+元Nguyên • chữ 远

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

坐远
zuò yuǎn
ngồi né xa ra
坐
zuò • tọa
ngồi
人人
Hai ngườirén rén
Hai người đối diện (phía trên)
Hai người
土
Bộ Thổtǔ
Mặt đất (phía dưới)
Bộ Thổ
远
yuǎn • viễn
xa
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
元
Nguyênyuán
Đầu, nguồn gốc / âm đọc (phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "坐远" (zuò yuǎn) mang nghĩa "ngồi né xa ra", kết hợp bởi 坐 (zuò - tọa): "ngồi" + 远 (yuǎn - viễn): "xa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 坐: Hai người bạn (人人) cùng hạ mình xuống nền đất phẳng (土) bên vệ đường để nghỉ chân và ngồi trò chuyện (坐). • Chữ 远: Đặt bước chân (辶) đi mãi về phía cội nguồn (元) tít tắp chân trời, gợi lên khoảng cách vô cùng xa xôi (远).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
qǐngzuò请坐xiàlái下来。
Xin mời ngồi xuống.
Please sit down.
#2
wǒ我xǐhuan喜欢zuò坐chuānghu窗户pángbiān旁边de的wèizhi位置。
Tôi thích ngồi ở vị trí bên cạnh cửa sổ.
I like to sit by the window.
#3
dàjiā大家qǐngzuò请坐,wǒmen我们de的huìyì会议mǎshàng马上kāishǐ开始。
Mọi người xin mời ngồi, cuộc họp của chúng ta sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
Please have a seat.
#4
nǐ你kěyǐ可以zuò坐zhèlǐ这里。
Bạn có thể ngồi ở đây.
You can sit here.
#5
tāmen他们kěyǐ可以xuǎnzé选择zuò坐huǒchē火车huòshì或是fēijī飞机。
Họ có thể chọn đi bằng tàu hoặc là máy bay.
They can choose to take the train or the plane.
#6
tā他zuò坐zài在chē车qián前。
Anh ấy ngồi ở phía trước của xe.
He sits at the front of the car.
#7
shàngchē上车hòu后wǒ我zhǎo找le了gè个wèizhi位置zuòxià坐下。
Sau khi lên xe, tôi tìm một chỗ ngồi.
After getting on, I found a seat to sit down.
#8
wǒ我zuò坐zài在chuāng窗biān边。
Tôi ngồi bên cạnh cửa sổ.
I sit by the window

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây