Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bèi duì
Quay lưng lại
Hán Việt:BỐI ĐỐI••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
北Bắc • chữ 背+月Nhục • chữ 背+又Hựu • chữ 对+寸Thốn • chữ 对

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

背对
bèi duì
Quay lưng lại
背
bèi / bēi • bối
lưng
北
Bắcběi
Quay lưng / âm đọc (phía trên)
月
Bộ Nhụcyuè
Cơ thể (phía dưới)
Bộ Nhục
对
duì • đối
đúng
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay phải (nằm bên trái)
Bộ Hựu
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, đo lường chính xác (nằm bên phải)
Bộ Thốn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "背对" (bèi duì) mang nghĩa "Quay lưng lại", kết hợp bởi 背 (bèi / bēi - bối): "lưng" + 对 (duì - đối): "đúng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 背: Hai người quay lưng vào nhau (北) dùng phần cơ thể vững chắc (月) để gánh đỡ đồ vật nặng trên lưng, gợi nghĩa cái lưng hoặc cõng, học thuộc (背). • Chữ 对: Dùng bàn tay (又) đo đạc chuẩn xác từng tấc (寸) không hề sai lệch, kết quả hoàn toàn chính xác, đúng đắn (对).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Quay lưng lại
ENTiếng Anh:To turn one's back to
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lǎoshī老师zài在hēibǎn黑板shàng上xiězì写字shí时,bèiduì背对zhe着xuésheng学生,méi没kàndào看到yǒurén有人zài在xiàmiàn下面tōutōu偷偷chuán传zhǐtiáo纸条。
Khi thầy giáo viết bảng, quay lưng lại với học sinh, không thấy có người ở dưới lén lút truyền giấy.
While writing on the blackboard with his back to the students, the teacher didn't notice someone secretly passing notes below.
#2
tā他shēngqì生气de地zhuǎnguòshēn转过身,bèiduì背对zhe着wǒ我,yí一jù句huà话yě也bú不yuànyì愿意duō多shuō说。
Anh ấy tức giận quay người lại, quay lưng về phía tôi, không muốn nói thêm một lời nào.
He turned around angrily, with his back to me, unwilling to say another word.
#3
pāizhào拍照shí时,shèyǐngshī摄影师ràng让tā她bèiduì背对zhe着jìngtóu镜头,zhǐ只liúxià留下yí一gè个shénmì神秘de的jiǎn剪yǐng影。
Khi chụp ảnh, nhiếp ảnh gia bảo cô ấy quay lưng lại với ống kính, chỉ để lại một bóng đen bí ẩn.
When taking photos, the photographer asked her to turn her back to the camera, leaving only a mysterious silhouette.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây