Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiē yìng
Tiếp ứng, hỗ trợ
Hán Việt:TIẾP ỨNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 接+妾Thiếp • chữ 接+广Nghiễm • chữ 应+仌Cụm nét chấm phẩy và chữ Nhất • chữ 应

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

接应
jiē yìng
Tiếp ứng, hỗ trợ
接
jiē • tiếp
nhận
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
妾
Thiếpqiè
Nàng hầu / âm đọc (nằm bên phải)
应
yīng / yìng • ứng
phải
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà rộng che chở
Bộ Nghiễm
仌
Cụm nét chấm phẩy và chữ Nhất (一)bīng
Tiếng vọng trong lòng người
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "接应" (jiē yìng) mang nghĩa "Tiếp ứng, hỗ trợ", kết hợp bởi 接 (jiē - tiếp): "nhận" + 应 (yīng / yìng - ứng): "phải". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 接: Đưa bàn tay (扌) ra đón người phụ nữ (妾) bước vào nhà thể hiện cử chỉ tiếp nhận, đón tiếp hoặc nghe điện thoại (接). • Chữ 应: Khi có người cất tiếng gọi dưới mái nhà rộng (广), trong lòng (仌) lập tức lắng nghe rồi lên tiếng đáp lại vì đó là điều phải làm, nên làm (应).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Tiếp ứng, hỗ trợ
ENTiếng Anh:To back up, to support, to coordinate
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tūjīduì突击队zài在qiánfāng前方chōngfēng冲锋,hòufāng后方bìxū必须yǒu有chōngzú充足de的bīnglì兵力suíshí随时zhǔnbèi准备jiēyīng接应。
Đội đột kích xông lên phía trước, phía sau bắt buộc phải có binh lực dồi dào luôn sẵn sàng tiếp ứng.
While the assault team charges in the front, there must be sufficient troops in the rear ready to provide backup at any time.
#2
lánqiú篮球bǐsài比赛zhōng中,kòngqiú控球hòuwèi后卫bèi被bāo包jiā夹,duì队yǒu友gǎnjǐn赶紧pǎo跑guòlái过来jiēyīng接应,huàjiě化解le了shīwù失误de的fēngxiǎn风险。
Trong trận bóng rổ, hậu vệ dẫn bóng bị kẹp chặt, đồng đội vội vàng chạy tới tiếp ứng, hóa giải nguy cơ mất bóng.
In the basketball game, the point guard was double-teamed, and his teammate hurried over to provide support, defusing the risk of a turnover.
#3
jiàndié间谍huòqǔ获取jīmì机密wénjiàn文件hòu后,zài在chètuì撤退lùxiàn路线shàng上yǔ与fùzé负责jiēyīng接应de的tègōng特工chénggōng成功huì会hé合。
Điệp viên sau khi lấy được tài liệu mật, trên tuyến đường rút lui đã hội quân thành công với đặc vụ phụ trách tiếp ứng.
After obtaining the confidential documents, the spy successfully met up with the backup agent on the retreat route.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây