Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hù jìng
Kính trọng lẫn nhau
Hán Việt:HỖ KÍNH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
互Hỗ • chữ 互+苟Chữ Cẩu • chữ 敬+攵Phác • chữ 敬

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

互敬
hù jìng
Kính trọng lẫn nhau
互
hù • hỗ
lẫn nhau
互
Bộ Hỗhù
Hình hai tay đan xen vào nhau
敬
jìng • kính
tôn kính
苟
Chữ Cẩugǒu
nếu như (bên trái)
攵
Bộ Phácpū
Đánh khẽ, thúc đẩy hành động (bên phải)
Bộ Phác
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "互敬" (hù jìng) mang nghĩa "Kính trọng lẫn nhau", kết hợp bởi 互 (hù - hỗ): "lẫn nhau" + 敬 (jìng - kính): "tôn kính". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 互: Hai đường nét uốn lượn đan cài và móc nối chặt chẽ vào nhau giữa hai đầu (互) biểu thị sự gắn kết qua lại, lẫn nhau (互). • Chữ 敬: Tự răn mình phải cẩn trọng từng lời ăn tiếng nói (苟) và nghiêm chỉnh hành động (攵) để giữ lòng tôn kính, kính trọng (敬).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Kính trọng lẫn nhau
ENTiếng Anh:Mutual respect
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fūqī夫妻zhījiān之间zuì最zhòngyào重要de的shì是hùjìng互敬hù互ài爱,zhèyàng这样cái才néng能chángjiǔ长久。
Giữa vợ chồng quan trọng nhất là tôn trọng và yêu thương lẫn nhau, như vậy mới có thể lâu dài.
The most important thing between husband and wife is mutual respect and love, so that they can last long.
#2
zài在guójì国际jiāowǎng交往zhōng中,guójiā国家yǔ与guójiā国家zhījiān之间yīngdāng应当zūnxún遵循hùjìng互敬píngděng平等de的yuánzé原则。
Trong giao thiệp quốc tế, giữa các quốc gia nên tuân thủ nguyên tắc tôn trọng lẫn nhau và bình đẳng.
In international interactions, nations should adhere to the principle of mutual respect and equality.
#3
zhǐyǒu只有jiànlì建立zài在hùjìng互敬jīchǔ基础shàng上de的hézuò合作,cái才néng能qǔdé取得shuāngyíng双赢de的jiéguǒ结果。
Chỉ có sự hợp tác được xây dựng trên cơ sở tôn trọng lẫn nhau thì mới có thể đạt được kết quả đôi bên cùng có lợi.
Only cooperation built on the basis of mutual respect can achieve a win-win result.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây