Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hòu pà
Sợ hãi sau sự việc
Hán Việt:HẬU PHẠ••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
厂Hán • chữ 后+口Khẩu • chữ 后+忄Tâm • chữ 怕+白Bạch • chữ 怕

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

后怕
hòu pà
Sợ hãi sau sự việc
后
hòu • hậu
sau
厂
Bộ Hánchǎng
Vách đá (phía trên)
Bộ Hán
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
怕
pà • phạ
sợ
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim (nằm bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
白
Bạchbái
Trắng / âm đọc (nằm bên phải)
Bạch
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "后怕" (hòu pà) mang nghĩa "Sợ hãi sau sự việc", kết hợp bởi 后 (hòu - hậu): "sau" + 怕 (pà - phạ): "sợ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 后: Đứng nép phía sau vách đá (厂) rồi mới mở miệng (口) truyền lệnh cho mọi người đi theo ở phía sau (后). • Chữ 怕: Trái tim trong lồng ngực (忄) đập thình thịch đến mức gương mặt tái trắng bệch (白) là biểu hiện của người đang hoảng hốt, lo sợ (怕).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Sợ hãi sau sự việc
ENTiếng Anh:Lingering fear / Fear after the event
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gāngcái刚才chàdiǎn差点bèi被chuǎnghóngdēng闯红灯de的chē车zhuàngdào撞到,xiànzài现在xiǎngqǐ想起lái来hái还juéde觉得hòupà后怕。
Vừa nãy suýt chút nữa thì bị xe vượt đèn đỏ tông phải, bây giờ nghĩ lại vẫn cảm thấy sợ hãi.
I was almost hit by a car running a red light just now; thinking about it now still gives me lingering fear.
#2
kàndào看到nà那gè个wēixiǎn危险de的shìgù事故xiànchǎng现场,wǒ我bùjīn不禁gǎndào感到yí一zhèn阵hòupà后怕。
Nhìn thấy hiện trường tai nạn nguy hiểm đó, tôi không kìm được cảm thấy một phen sợ hãi.
Seeing that dangerous accident scene, I couldn't help but feel a wave of lingering fear.
#3
pá爬xuěshān雪山shí时yùdào遇到de的nà那chǎng场bàofēngxuě暴风雪,ràng让tā他zhìjīn至今réng仍xīn心yǒu有hòupà后怕。
Trận bão tuyết gặp phải khi leo núi tuyết đó khiến anh ấy đến nay trong lòng vẫn còn khiếp sợ.
The blizzard he encountered while climbing the snow mountain leaves him with lingering fear to this day.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây