Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bēi yán
Vành cốc / Miệng cốc
Hán Việt:BÔI DIÊN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
木Mộc • chữ 杯+不Bất • chữ 杯+氵Thủy • chữ 沿+㕣Diên • chữ 沿

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

杯沿
bēi yán
Vành cốc / Miệng cốc
杯
bēi • bôi
cốc
木
Bộ Mộcmù
Gỗ, cây (nằm bên trái)
Bộ Mộc
不
Bấtbù
Không / âm đọc (nằm bên phải)
沿
yán • diên
Dọc theo
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
㕣
Diên
Theo / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "杯沿" (bēi yán) mang nghĩa "Vành cốc / Miệng cốc", kết hợp bởi 杯 (bēi - bôi): "cốc" + 沿 (yán - diên): "Dọc theo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 杯: Ngày xưa cốc được làm từ gỗ (木), đáy phẳng không (不) bị nghiêng đổ, vật bằng gỗ đựng nước uống là cái cốc 杯. • Chữ 沿: Dòng nước suối (氵) cứ thế uốn lượn chảy xuôi theo thung lũng (㕣) không đổi hướng, mang nghĩa men theo, dọc theo (沿).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Vành cốc / Miệng cốc
ENTiếng Anh:Rim of a cup
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
hē喝wán完kāfēi咖啡hòu后,tā她de的kǒuhóng口红yìn印liú留zài在le了báisè白色de的bēi杯yán沿shàng上。
Sau khi uống xong cà phê, vết son môi của cô ấy lưu lại trên vành chiếc cốc màu trắng.
After drinking the coffee, her lipstick mark remained on the white rim of the cup.
#2
diàojiǔshī调酒师zài在bēiyán杯沿shàng上mǒ抹le了yì一céng层yán盐,ràng让zhè这bēi杯jīwěijiǔ鸡尾酒gèng更yǒu有wèidào味道。
Người pha chế đã bôi một lớp muối lên vành cốc, làm cho ly cocktail này thêm đậm đà.
The bartender rimmed the cup with salt to make this cocktail more flavorful.
#3
zhè这gè个bēizi杯子de的bēi杯yán沿pò破le了yì一xiǎo小kuài块,hēshuǐ喝水de的shíhou时候róngyì容易huáshāng划伤zuǐchún嘴唇。
Vành của chiếc cốc này bị mẻ một miếng nhỏ, lúc uống nước dễ làm xước môi.
The rim of this cup is slightly chipped, making it easy to scratch the lips when drinking.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây