Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
méi wán
Chưa xong / Bất tận
Hán Việt:MỘT HOÀN•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 没+殳Thù • chữ 没+宀Miên • chữ 完+元Nguyên • chữ 完

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

没完
méi wán
Chưa xong / Bất tận
没
méi • một
Không có
氵
Bộ Thủyshuǐ
Dòng nước sâu (bên trái)
Bộ Thủy
殳
Bộ Thùshū
Cánh tay lặn xuống nước mò vật (bên phải)
Bộ Thù
完
wán • hoàn
hoàn thành
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
元
Nguyênyuán
Đầu tiên, nguyên vẹn / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "没完" (méi wán) mang nghĩa "Chưa xong / Bất tận", kết hợp bởi 没 (méi - một): "Không có" + 完 (wán - hoàn): "hoàn thành". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 没: Cánh tay người thợ lặn (殳) chìm sâu xuống dưới làn nước mênh mông (氵) mất hút nên chẳng còn tìm thấy gì, nghĩa là không có (没). • Chữ 完: Dưới mái nhà (宀), mọi công việc từ khởi nguyên (元) đến cuối cùng đều đã được thu xếp trọn vẹn, nghĩa là hoàn thành, xong xuôi (完).

Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
#1
tā他shìtú试图tóngshí同时zuò做duōjiàn多件shì事,jiéguǒ结果shǒumángjiǎoluàn手忙脚乱,yí一jiàn件yě也méi没wánchéng完成hǎo好。
Anh ấy cố gắng làm nhiều việc cùng một lúc và kết quả là trở nên rối bời và không hoàn thành tốt bất kỳ công việc nào.
He tried to do many things at once, and ended up being overwhelmed and didn't do any of them well.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây