Hán Việt:THỦY CHỬ NGƯ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
水Thủy • chữ 水+者Giả • chữ 煮+灬Hỏa • chữ 煮+𠂊Đao • chữ 鱼+田Điền • chữ 鱼
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
水煮鱼
Cá luộc kiểu Tứ Xuyên (cá nấu cay)
水
水
Bộ Thủy
Hình dòng nước chảy, nét giữa là dòng chính, hai bên là tia nước bắn
煮
者
Giả
Người, kẻ / âm đọc (phía trên)
灬
Bộ Hỏa (bốn chấm)
Ngọn lửa, đun nấu (phía dưới)
鱼
𠂊
Bộ Đao (đầu cá)
Phần đầu nhọn của con cá (phía trên)
田
Bộ Điền
Thân cá có vảy đan như ô ruộng (ở giữa)
一
Bộ Nhất
Đuôi cá vẫy dưới nước (phía dưới)
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Danh từ
VINghĩa:Cá luộc kiểu Tứ Xuyên (cá nấu cay)
ENTiếng Anh:Sichuan boiled fish (in chili oil)
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
今晚我们去吃正宗的川菜吧，我特别想点一份水煮鱼。
Tối nay chúng ta đi ăn món Tứ Xuyên chính thống đi, tôi đặc biệt muốn gọi một phần cá luộc cay.
Let's go eat authentic Sichuan cuisine tonight; I particularly want to order a portion of Sichuan boiled fish.
#2
这家餐厅的水煮鱼麻辣鲜香，鱼肉非常滑嫩。
Món cá luộc cay của nhà hàng này có vị tê cay và thơm ngon, thịt cá vô cùng mềm mại.
The boiled fish at this restaurant is spicy and fragrant, and the fish meat is very tender.
#3
虽然水煮鱼表面漂着厚厚的一层红油，但吃起来一点也不腻。
Mặc dù bề mặt món cá luộc cay nổi một lớp dầu đỏ dày đặc, nhưng ăn vào lại không hề ngấy chút nào.
Although there is a thick layer of red oil floating on the surface of the boiled fish, it doesn't taste greasy at all.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây