Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lèi sǐ
mệt chết, mệt phờ người
Hán Việt:LỤY TỬ••Loại từ:Cụm động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
田Điền • chữ 累+糸Mịch • chữ 累+歹Ngạt • chữ 死+匕Tỉ • chữ 死

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

累死
lèi sǐ
mệt chết, mệt phờ người
累
lèi • lụy
mệt mỏi
田
Bộ Điềntián
Ruộng (phía trên)
Bộ Điền
糸
Bộ Mịchmì
Sợi tơ, chồng chất (phía dưới)
Bộ Mịch
死
sǐ • tử
Chết
歹
Bộ Ngạtdǎi
Xương tàn (nằm bên trái)
Bộ Ngạt
匕
Bộ Tỉbǐ
Người (nằm bên phải)
Bộ Tỉ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "累死" (lèi sǐ) mang nghĩa "mệt chết, mệt phờ người", kết hợp bởi 累 (lèi - lụy): "mệt mỏi" + 死 (sǐ - tử): "Chết". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 累: Sau cả ngày dài cày cấy ngoài đồng ruộng (田) lại phải se từng cuộn tơ (糸) chồng chất khiến cơ thể rã rời, mệt mỏi (累). • Chữ 死: Con người (匕) khi hơi thở tắt lịm chỉ còn lại nắm xương tàn (歹) nơi cát bụi chính là lúc sự sống kết thúc, cái chết (死).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:mệt chết, mệt phờ người
ENTiếng Anh:exhausted, tired to death
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jīntiān今天bān搬le了yì一zhěngtiān整天jiā家,kuàiyào快要lèisǐ累死le了。
Hôm nay chuyển nhà suốt cả ngày, sắp mệt chết rồi.
Moved house whole day today, exhausted to death.
#2
liánxù连续pǎo跑le了shí十gōnglǐ公里,zhēn真lèisǐ累死rén人le了。
Chạy liên tục mười ki-lô-mét, thật mệt phờ người.
Running 10 km continuously is really exhausting.
#3
gōngzuò工作suīrán虽然duō多,dàn但yě也bié别bǎ把zìjǐ自己lèisǐ累死。
Công việc tuy nhiều nhưng cũng đừng làm mình mệt chết.
Though work is heavy, don't exhaust yourself to death.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây