Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiàn bá
rút dây, ngắt cáp
Hán Việt:TUYẾN BẠT•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 线+戋Chữ Tiên • chữ 线+扌Thủ • chữ 拔+犮Bạt • chữ 拔

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

线拔
xiàn bá
rút dây, ngắt cáp
线
xiàn • tuyến
dây
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, sợi chỉ mảnh
Bộ Mịch (giản thể)
戋
Chữ Tiênjiān
Mảnh mai, nhỏ nhắn / âm đọc
拔
bá • bạt
nhổ
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
犮
Bạtbá
Chó chạy / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "线拔" (xiàn bá) mang nghĩa "rút dây, ngắt cáp", kết hợp bởi 线 (xiàn - tuyến): "dây" + 拔 (bá - bạt): "nhổ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 线: Những sợi tơ tằm (纟) được xe nhỏ và mảnh mai (戋) nối dài bất tận tạo thành sợi dây, sợi chỉ (线). • Chữ 拔: Đôi bàn tay (扌) nắm chặt gốc cây kéo bật lên mạnh mẽ như chú chó đang vọt chạy (犮) để nhổ, rút hẳn ra ngoài (拔).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
xǐ洗xié鞋zhīqián之前,xiān先bádiào拔掉xiédài鞋带。
Trước khi giặt giày, hãy tháo dây giày ra trước.
Before washing shoes, remove the shoelaces first.
#2
zhè这tiáo条dìtiě地铁xiànlù线路zhídá直达jīchǎng机场。
Tuyến tàu điện ngầm này đi thẳng đến sân bay.
This subway line goes directly to the airport.
#3
bácǎo拔草kěyǐ可以bāngzhù帮助huāduǒ花朵shēngzhǎng生长。
Nhổ cỏ có thể giúp hoa phát triển.
Pulling weeds can help flowers grow.
#4
tā他qù去yīyuàn医院bá拔le了yì一kē颗yá牙。
Anh ấy đã đến bệnh viện để nhổ một cái răng.
He went to the hospital to have a tooth extracted.
#5
báhé拔河bǐsài比赛fēicháng非常yǒuqù有趣。
Trò chơi kéo co rất thú vị.
Tug-of-war is a very fun game.
#6
zhè这zhǒng种zhíwù植物hěn很róngyì容易bá拔qǐlái起来。
Loại cây này rất dễ nhổ.
This plant is easy to pull out.
#7
tā她bádiào拔掉le了chātóu插头。
Cô ấy đã rút phích cắm ra.
She unplugged the cord.
#8
tā他bádiào拔掉le了diànnǎo电脑de的diànyuánxiàn电源线。
Anh ấy đã rút dây nguồn của máy tính.
He pulled out the computer's power cable.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây