Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zì gù zì
tự mình lo lấy, trơ trọi
Hán Việt:TỰ CỐ TỰ••Loại từ:Thành ngữ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
自Tự • chữ 自+厄Ách • chữ 顾+页Hiệt • chữ 顾

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

自顾自
zì gù zì
tự mình lo lấy, trơ trọi
自
zì • tự
Tự bản thân
自
Bộ Tựzì
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
顾
gù • cố
Chăm sóc
厄
Áchè
Nạn / âm đọc (bên trái)
页
Bộ Hiệt (giản thể)yè
Đầu người, khuôn mặt, trang giấy (bên phải)
Bộ Hiệt (giản thể)
自
zì • tự
Tự bản thân
自
Bộ Tựzì
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "自顾自" (zì gù zì) mang nghĩa "tự mình lo lấy, trơ trọi", kết hợp bởi 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 顾 (gù - cố): "Chăm sóc" + 自 (zì - tự): "Tự bản thân". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 顾: Thấy người thân gặp cảnh gian truân ách nạn (厄), ta liền ngoái đầu (页) nhìn lại để ân cần chăm sóc, quan tâm chiếu cố (顾). • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:tự mình lo lấy, trơ trọi
ENTiếng Anh:by oneself, strictly for oneself
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zìgùzì自顾自de地chīqǐ吃起fàn饭lái来,bù不lǐ理dàjiā大家。
Anh ấy tự mình lo ăn cơm, không để ý mọi người.
He just ate by himself without bothering about others.
#2
bié别zìgùzì自顾自de地wán玩shǒujī手机,duō多hé和péngyou朋友jiāoliú交流。
Đừng chỉ mải chơi điện thoại một mình, hãy giao lưu nhiều với bạn bè.
Don't just focus on playing your phone, talk more with friends.
#3
tā她zìgùzì自顾自de地xiàng向qián前zǒu走,méi没zhùyì注意hòumiàn后面。
Cô ấy cứ tự mình đi về phía trước, không chú ý phía sau.
She walked forward by herself without noticing behind.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây