Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
kǔ duǎn
đời người ngắn ngủi
Hán Việt:KHỔ ĐOẢN•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
艹Thảo • chữ 苦+古Cổ • chữ 苦+矢Thỉ • chữ 短+豆Đậu • chữ 短

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

苦短
kǔ duǎn
đời người ngắn ngủi
苦
kǔ • khổ
Đắng
艹
Bộ Thảo (trên)ǎo
Cỏ cây, thực vật (phía trên)
Bộ Thảo (trên)
古
Cổgǔ
Cổ / âm đọc (phía dưới)
短
duǎn • đoản
ngắn
矢
Bộ Thỉshǐ
Mũi tên (nằm bên trái)
Bộ Thỉ
豆
Bộ Đậudòu
Hạt đậu, cái bình nhỏ (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "苦短" (kǔ duǎn) mang nghĩa "đời người ngắn ngủi", kết hợp bởi 苦 (kǔ - khổ): "Đắng" + 短 (duǎn - đoản): "ngắn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 苦: Loài cỏ thuốc (艹) để lâu ngày đến mức khô cằn cổ xưa (古) khi sắc uống có vị vô cùng đắng chát và khổ cực (苦). • Chữ 短: Mũi tên (矢) chỉ bay được đến cái bình nhỏ (豆) gần đó rồi rơi, bay không xa được, khoảng cách quá ngắn 短.

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
zhè这tiáo条kùzi裤子tài太duǎn短le了。
Cái quần này ngắn quá.
These pants are too short.
#2
nǐ你juéde觉得zhè这qúnzi裙子duǎn短ma吗?
Bạn thấy cái váy này ngắn không?
Do you think this skirt is short?
#3
dōngtiān冬天dào到le了,báitiān白天de的shíjiān时间biànde变得yuèláiyuè越来越duǎn短le了。
Mùa đông đến rồi, thời gian ban ngày trở nên ngày càng ngắn lại.
He is the shortest in the class.
#4
huìhuà会话hěn很duǎn短,dàn但hěn很yǒu有yìyì意义。
Cuộc trò chuyện rất ngắn nhưng rất có ý nghĩa.
The conversation was short but meaningful.
#5
nǐ你jīn今tiānzhēn天真xīnkǔ辛苦。
Bạn hôm nay thật vất vả.
You've had a hard day today.
#6
zhè这xiàng项gōngzuò工作tài太xīnkǔ辛苦le了。
Công việc này quá vất vả.
This job is too toilsome.
#7
xīnkǔ辛苦le了yìtiān一天,xiànzài现在xūyào需要xiūxi休息。
Vất vả cả ngày, giờ cần phải nghỉ ngơi.
After a hard day, it's time to rest.
#8
tā他xīnkǔ辛苦zhuànqián赚钱yǎngjiā养家。
Anh ấy vất vả kiếm tiền nuôi gia đình.
He works hard to support his family.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây