Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shǒu cái nú
kẻ giữ của, keo kiệt
Hán Việt:THỦ TÀI NÔ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
宀Miên • chữ 守+寸Thốn • chữ 守+贝Bối • chữ 财+才Tài • chữ 财+女Nữ • chữ 奴

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

守财奴
shǒu cái nú
kẻ giữ của, keo kiệt
守
shǒu • thủ
Bảo vệ
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
寸
Bộ Thốncùn
Tay (phía dưới)
Bộ Thốn
财
cái • tài
Tài sản
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (bên trái)
Bộ Bối (giản thể)
才
Tàicái
Tài năng / âm đọc (bên phải)
奴
nú • nô
nô lệ
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ (nằm bên trái)
Bộ Nữ
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay (nằm bên phải)
Bộ Hựu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "守财奴" (shǒu cái nú) mang nghĩa "kẻ giữ của, keo kiệt", kết hợp bởi 守 (shǒu - thủ): "Bảo vệ" + 财 (cái - tài): "Tài sản" + 奴 (nú - nô): "nô lệ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 守: Tay (寸) giữ chặt mái nhà (宀) không cho ai xâm phạm, canh gác bảo vệ, bảo vệ (守). • Chữ 财: Những đồng tiền vỏ sò quý giá (贝) được làm ra bằng chính tài năng (才) và trí tuệ của con người tạo thành của cải, tài sản (财). • Chữ 奴: Người phụ nữ (女) thời cổ bị bàn tay quyền lực (又) bắt giữ phải hầu hạ suốt đời không được tự do là thân phận nô lệ, người hầu (奴).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:kẻ giữ của, keo kiệt
ENTiếng Anh:miser, money-grubber
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他yǒuqián有钱què却shěbùde舍不得huā花,xiàng像gè个shǒucáinú守财奴。
Anh ấy có tiền nhưng lại không nỡ tiêu, giống như một kẻ giữ của.
He has money but refuses to spend it, like a miser.
#2
bié别zuò做jīnqián金钱de的shǒucáinú守财奴,yào要dǒngde懂得fēnxiǎng分享。
Đừng làm kẻ bủn xỉn của tiền bạc, phải biết chia sẻ.
Don't be a miser of money, learn to share.
#3
xiǎoshuō小说sùzào塑造le了yí一gè个diǎnxíng典型de的shǒucáinú守财奴xíngxiàng形象。
Cuốn tiểu thuyết khắc họa một hình tượng kẻ bủn xỉn điển hình.
Novel portrayed a typical miser figure.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây