Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lái lái huí huí
đi đi lại lại
Hán Việt:LAI LAI HỒI HỒI••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
木Mộc • chữ 来+一Nhất • chữ 来+囗Vi • chữ 回+口Khẩu • chữ 回

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

来来回回
lái lái huí huí
đi đi lại lại
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)mù
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
Bộ Mộc (biến thể)
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang, mặt đất
Bộ Nhất
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)mù
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
Bộ Mộc (biến thể)
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang, mặt đất
Bộ Nhất
回
huí • hồi
về
囗
Bộ Vi (ngoài)wéi
Khung lớn bên ngoài
Bộ Vi (ngoài)
口
Bộ Khẩu (trong)kǒu
Ô vuông nhỏ bên trong
Bộ Khẩu (trong)
回
huí • hồi
về
囗
Bộ Vi (ngoài)wéi
Khung lớn bên ngoài
Bộ Vi (ngoài)
口
Bộ Khẩu (trong)kǒu
Ô vuông nhỏ bên trong
Bộ Khẩu (trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "来来回回" (lái lái huí huí) mang nghĩa "đi đi lại lại", kết hợp bởi 来 (lái - lai): "đến" + 来 (lái - lai): "đến" + 回 (huí - hồi): "về" + 回 (huí - hồi): "về". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来). • Chữ 回: Đi một vòng từ khung cửa nhỏ bên trong (口) ra đến vòng tường lớn bên ngoài (囗) rồi lại tìm đường quay lại, trở về chốn cũ (回). • Chữ 回: Đi một vòng từ khung cửa nhỏ bên trong (口) ra đến vòng tường lớn bên ngoài (囗) rồi lại tìm đường quay lại, trở về chốn cũ (回).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:đi đi lại lại
ENTiếng Anh:back and forth, repeatedly
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zài在zǒuláng走廊lǐ里láiláihuíhuí来来回回de地duóbù踱步。
Anh ấy ở trong hành lang đi đi lại lại dạo bước.
He paced back and forth in the hallway.
#2
mánglù忙碌de的fúwùyuán服务员zài在cānguǎn餐馆lǐ里láiláihuíhuí来来回回pǎo跑。
Nhân viên phục vụ bận rộn chạy đi chạy lại trong quán ăn.
Busy waiter ran back and forth in restaurant.
#3
qìchē汽车láiláihuíhuí来来回回chuānsuō穿梭zài在mǎlù马路shàng上。
Xe ô tô đi đi lại lại thoi đưa trên đường lớn.
Cars shuttled back and forth on the road.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây