Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hé yuàn
tứ hợp viện
Hán Việt:HỢP VIỆN•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亼Tập • chữ 合+口Khẩu • chữ 合+阝Phụ / Ấp • chữ 院+完Chữ Hoàn • chữ 院

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

合院
hé yuàn
tứ hợp viện
合
hé / gě • hợp
hợp lại
亼
Tập (biến thể)jí
Gom lại (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
院
yuàn • viện
Viện
阝
Bộ Phụ / Ấpfǔ
Gò đất (trái) hoặc vùng đất/thành ấp (phải) (bên trái)
Bộ Phụ / Ấp
完
Chữ Hoànwán
hoàn thành, xong / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "合院" (hé yuàn) mang nghĩa "tứ hợp viện", kết hợp bởi 合 (hé / gě - hợp): "hợp lại" + 院 (yuàn - viện): "Viện". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 合: Ba mặt nắp đậy chụm lại (亼) khớp kín hoàn toàn trên miệng chiếc hộp (口), biểu thị sự gắn kết, hợp lại và phù hợp (合). • Chữ 院: Bờ tường đất cao (阝) bao bọc xung quanh một ngôi nhà hoàn chỉnh (完) tạo nên khoảng sân viện, học viện (院).

Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
#1
běijīng北京de的sìhéyuàn四合院shì是zhōngguó中国chuántǒng传统jiànzhù建筑de的diǎnxíng典型dàibiǎo代表。
Tứ hợp viện ở Bắc Kinh là đại diện tiêu biểu cho kiến trúc truyền thống của Trung Quốc.
The Siheyuan in Beijing is a typical representative of traditional Chinese architecture.
#2
hěn很duō多sìhéyuàn四合院xiànzài现在biànchéng变成le了lǚyóu旅游jǐngdiǎn景点。
Nhiều sân nhà tứ hợp viện hiện nay đã trở thành điểm du lịch.
Many Siheyuans have now become tourist attractions.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây