Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chuān pò
mặc rách, đi mòn rách
Hán Việt:XUYÊN PHÁ•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
穴Huyệt • chữ 穿+牙Nha • chữ 穿+石Thạch • chữ 破+皮Bì • chữ 破

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

穿破
chuān pò
mặc rách, đi mòn rách
穿
chuān • xuyên
mặc
穴
Bộ Huyệtxué
Hang, lỗ (phía trên)
Bộ Huyệt
牙
Nhayá
Răng / âm đọc (phía dưới)
Nha
破
pò • phá
Phá
石
Bộ Thạchshí
Đá, cứng chắc (bên trái)
Bộ Thạch
皮
Bộ Bìpí
Da, vỏ ngoài / âm đọc (bên phải)
Bộ Bì
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "穿破" (chuān pò) mang nghĩa "mặc rách, đi mòn rách", kết hợp bởi 穿 (chuān - xuyên): "mặc" + 破 (pò - phá): "Phá". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 穿: Khéo léo luồn sợi chỉ qua chiếc lỗ nhỏ (穴) sắc gọn như chiếc răng (牙), hay xỏ tay qua ống áo để mặc vào người (穿). • Chữ 破: Lấy hòn đá sắc nhọn (石) đập mạnh làm rách toạc cả lớp da vỏ bên ngoài (皮), khiến đồ vật vỡ nát, phá hủy (破).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
jīntiān今天nǐ你chuān穿de得hěn很piàoliang漂亮。
Hôm nay bạn mặc đẹp quá.
You look very pretty today.
#2
suǒyǒu所有zhíyuán职员dōu都bìxū必须chuān穿zhìfú制服。
Tất cả nhân viên đều phải mặc đồng phục.
All staff must wear uniforms.
#3
wǒ我chuān穿 40hào号de的xié鞋。
Tôi mang giày kích cỡ 40.
I wear size 40 shoes.
#4
zhè这gè个jiù旧dàizi袋子yǐjīng已经pò破le了。
Cái túi cũ này đã rách.
This old bag is torn.
#5
zhè这jiàn件yīfu衣服wǒ我chuānxíng穿行ma吗?
Mình mặc bộ quần áo này được không?
Can I wear this dress?
#6
tā她chuān穿de的qúnzi裙子zhēn真hǎokàn好看。
Chiếc váy cô ấy mặc rất đẹp.
The dress she wears is really beautiful.
#7
tā他dǎpò打破le了bēizi杯子。
Anh ấy đã làm vỡ cốc.
He broke the glass.
#8
rúguǒ如果bù不chuān穿jiákè夹克chūqù出去,nǐ你huì会gǎnmào感冒de的。
Nếu bạn ra ngoài mà không mặc áo khoác, bạn sẽ bị cảm.
If you go out without a jacket, you will catch a cold.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây