Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fǎn fǎn fù fù
lặp lại nhiều lần, tới tới lui lui
Hán Việt:PHẢN PHẢN PHỤC PHỤC••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
厂Hán • chữ 反+又Hựu • chữ 反+𠂉Nhân • chữ 复+日Nhật • chữ 复+夂Truy • chữ 复

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

反反复复
fǎn fǎn fù fù
lặp lại nhiều lần, tới tới lui lui
反
fǎn • phản
phản đối
厂
Bộ Hánchǎng
Vách đá (phía trên)
Bộ Hán
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
反
fǎn • phản
phản đối
厂
Bộ Hánchǎng
Vách đá (phía trên)
Bộ Hán
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
复
fù • phục
trả lời
𠂉
Bộ Nhân (nằm)
Dáng người quay về
日
Bộ Nhậtrì
Ngày tháng tuần hoàn
Bộ Nhật
夂
Bộ Truyzhǐ
Bước chân đi nối tiếp phía dưới
Bộ Truy
复
fù • phục
trả lời
𠂉
Bộ Nhân (nằm)
Dáng người quay về
日
Bộ Nhậtrì
Ngày tháng tuần hoàn
Bộ Nhật
夂
Bộ Truyzhǐ
Bước chân đi nối tiếp phía dưới
Bộ Truy
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "反反复复" (fǎn fǎn fù fù) mang nghĩa "lặp lại nhiều lần, tới tới lui lui", kết hợp bởi 反 (fǎn - phản): "phản đối" + 反 (fǎn - phản): "phản đối" + 复 (fù - phục): "trả lời" + 复 (fù - phục): "trả lời". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 反: Bàn tay (又) bám vào vách đá (厂) rồi bất ngờ lật ngược tình thế để chống trả, mang nghĩa quay ngược lại hay phản đối (反). • Chữ 反: Bàn tay (又) bám vào vách đá (厂) rồi bất ngờ lật ngược tình thế để chống trả, mang nghĩa quay ngược lại hay phản đối (反). • Chữ 复: Con người (𠂉) bước chân đi lại (夂) theo vòng quay của mặt trời mỗi ngày (日), mang ý nghĩa lặp lại và phục hồi (复). • Chữ 复: Con người (𠂉) bước chân đi lại (夂) theo vòng quay của mặt trời mỗi ngày (日), mang ý nghĩa lặp lại và phục hồi (复).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:lặp lại nhiều lần, tới tới lui lui
ENTiếng Anh:over and over again
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他bǎ把zhè这jù句huà话fǎnfǎnfùfù反反复复shuō说le了hǎo好jǐ几biàn遍。
Anh ấy đem câu này lặp đi lặp lại mấy lần.
He said this sentence over and over again.
#2
bìngqíng病情fǎnfǎnfùfù反反复复lìngrén令人dānxīn担心。
Bệnh tình biến đổi lặp đi lặp lại khiến người ta lo lắng.
The condition relapsing repeatedly makes people worry.
#3
wǒmen我们fǎnfǎnfùfù反反复复jiǎnchá检查le了jǐ几cì次。
Chúng tôi đã lặp đi lặp lại kiểm tra vài lần.
We checked back and forth several times.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây